1
00:00:42,000 --> 00:00:48,999
Aceasta este povestea mea așa cum mi-o amintesc.

2
00:02:09,526 --> 00:02:11,609
Multumesc.

3
00:02:14,775 --> 00:02:15,357
la revedere.

4
00:02:15,381 --> 00:02:17,149
La revedere.

5
00:02:33,813 --> 00:02:36,271
Buna ziua!

6
00:02:42,687 --> 00:02:44,810
Facem un castel de turtă dulce!

7
00:02:44,834 --> 00:02:45,561
Înțeleg.

8
00:02:45,686 --> 00:02:47,133
Uite.

9
00:02:47,157 --> 00:02:48,603
Oh.

10
00:02:53,810 --> 00:02:57,184
Buna ziua.

11
00:02:57,309 --> 00:02:59,351
Buna ziua.

12
00:02:59,476 --> 00:03:01,808
Salut iubito.

13
00:03:01,933 --> 00:03:02,754
Buna ziua.

14
00:03:02,778 --> 00:03:05,266
Mă bucur să te văd.

15
00:03:17,972 --> 00:03:19,888
Wow! Uite doar!

16
00:03:20,013 --> 00:03:23,512
Buna ziua! Cum a mers?

17
00:03:23,637 --> 00:03:26,094
Henrik și Ada au avut grijă de noi.

18
00:03:26,118 --> 00:03:26,929
Și cu mine cum rămâne?

19
00:03:27,054 --> 00:03:30,678
Nu am avut grijă de tine?
Și nu ai pregătit cina?

20
00:03:30,803 --> 00:03:31,770
Buna ziua.

21
00:03:31,794 --> 00:03:34,719
Da, de două ori pe lună.

22
00:03:34,844 --> 00:03:39,052
Din moment ce ești atât de nerecunoscător pe cât vrei să fii.
Plec.

23
00:03:39,177 --> 00:03:41,357
Voi bea o bere cu prietenii.

24
00:03:41,381 --> 00:03:44,259
Amenda. la revedere. Pe curând.

25
00:03:45,343 --> 00:03:47,342
Unde e tata?

26
00:03:47,467 --> 00:03:49,796
Lucrează târziu.

27
00:03:49,820 --> 00:03:51,757
Ca întotdeauna.

28
00:03:51,882 --> 00:03:53,882
Pa!

29
00:03:54,007 --> 00:03:57,340
Vei veni mâine să împodobim bradul de Crăciun?

30
00:03:58,715 --> 00:04:01,056
Când vom cumpăra un pom de Crăciun?

31
00:04:01,080 --> 00:04:02,590
Mâine.

32
00:04:04,380 --> 00:04:07,464
Ce mai faci?

33
00:04:07,589 --> 00:04:09,379
Amenda.

34
00:04:09,504 --> 00:04:10,805
Amenda?

35
00:04:10,829 --> 00:04:12,129
Da.

36
00:04:15,503 --> 00:04:18,170
Inima ei este frântă.

37
00:04:18,295 --> 00:04:21,146
Am auzit-o spunându-i tatălui.

38
00:04:21,170 --> 00:04:22,877
Spionezi din nou?

39
00:04:23,002 --> 00:04:26,168
Cum altfel pot afla?

40
00:04:26,293 --> 00:04:28,418
Ascultă...

41
00:04:37,541 --> 00:04:39,958
Ce se întâmplă aici?

42
00:05:05,037 --> 00:05:07,119
Apropo...

43
00:05:07,244 --> 00:05:10,506
Am fost de acord că nu o vei face
munca seara.

44
00:05:10,530 --> 00:05:12,618
Nu lucrez când nu ești aici.

45
00:05:12,743 --> 00:05:16,202
Nu vă faceți griji. Totul a mers bine.

46
00:05:16,327 --> 00:05:18,659
Mi-am dat seama în felul meu.

47
00:05:18,784 --> 00:05:22,117
Da, făcând îngrijitori din copiii mai mari.

48
00:05:26,075 --> 00:05:28,782
Au apărut recenzii încă?

49
00:05:30,449 --> 00:05:33,781
Da, au fost un cuplu.

50
00:05:33,906 --> 00:05:34,967
ŞI?

51
00:05:34,991 --> 00:05:38,198
Cele scurte. Dar pozitiv.

52
00:05:39,988 --> 00:05:43,197
Nu ca la teatru: lung și groaznic?

53
00:05:52,903 --> 00:05:55,778
Poți stinge lumina?

54
00:05:55,903 --> 00:05:58,238
Ar trebui să merg la birou?

55
00:05:58,262 --> 00:05:59,610
Nu chiar.

56
00:05:59,735 --> 00:06:02,859
Se pare că durerea de cap nu va dispărea.

57
00:06:02,984 --> 00:06:07,401
E la fel de puternică dimineața
ca înainte de culcare.

58
00:06:07,526 --> 00:06:10,400
Da, hotelul are paturi proaste.

59
00:06:10,525 --> 00:06:12,608
Și stres.

60
00:06:21,065 --> 00:06:25,480
23 DECEMBRIE

61
00:06:26,230 --> 00:06:29,730
Le-am cumparat dupa un test oftalmologic.

62
00:06:33,896 --> 00:06:36,086
Ochelari de citit?

63
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
Da.

64
00:06:37,187 --> 00:06:38,642
Lentile realizate...

65
00:06:38,666 --> 00:06:40,312
prin ordin individual.

66
00:06:40,437 --> 00:06:44,049
Dar tot nu stiu sa citesc.
Mi se învârte capul.

67
00:06:44,073 --> 00:06:45,269
Da.

68
00:06:53,475 --> 00:06:56,767
Vreau să-ți fac un RMN al capului.

69
00:06:58,766 --> 00:06:59,702
Când?

70
00:06:59,726 --> 00:07:02,558
Acum. Până la sărbătorile de Crăciun.

71
00:07:29,636 --> 00:07:35,510
Am citit ultima ta recenzie
punerea în scenă.

72
00:07:35,635 --> 00:07:38,801
Este adevărat? Unde?

73
00:07:38,926 --> 00:07:43,717
În ziarul din sufragerie. Ziar străin.

74
00:07:43,841 --> 00:07:47,883
A fost doar o reclamă, tată.
Nu o recenzie.

75
00:07:48,008 --> 00:07:50,424
Reclamă sau recenzie

76
00:07:50,549 --> 00:07:54,965
dar totuși aceasta este prima ta producție
peste hotare.

77
00:07:55,090 --> 00:07:58,006
Și asta e grozav. Mare.

78
00:07:58,631 --> 00:08:00,756
Thomas era acolo?

79
00:08:00,880 --> 00:08:02,604
Thomas era acolo?

80
00:08:02,628 --> 00:08:05,963
A rămas acasă cu copiii.

81
00:08:06,088 --> 00:08:09,546
Da, văd. Dar...

82
00:08:09,671 --> 00:08:11,951
E bine să fii aici.

83
00:08:11,975 --> 00:08:14,253
Doar o secundă, tată. Buna ziua?

84
00:08:23,335 --> 00:08:25,418
Vin.

85
00:08:32,792 --> 00:08:36,499
Sunt eu. Cât de repede poți ajunge
la doctorul nostru?

86
00:08:36,999 --> 00:08:39,832
Nu întreba. Vino cât de curând poți.

87
00:08:44,040 --> 00:08:44,950
Buna ziua.

88
00:08:44,974 --> 00:08:46,664
Salut Thomas.

89
00:08:51,954 --> 00:08:55,663
Am vești proaste.
Diagnosticul Anyei

90
00:08:55,788 --> 00:08:58,369
operația de anul trecut pentru cancer pulmonar,

91
00:08:58,393 --> 00:09:01,453
dezvoltat în direcția greșită
exact cum mi-a fost teama.

92
00:09:01,578 --> 00:09:05,003
Scanările RMN arată o tumoră extinsă

93
00:09:05,027 --> 00:09:08,452
înconjurat de o cantitate mare de lichid.

94
00:09:11,993 --> 00:09:13,868
Acesta este ceea ce numim edem.

95
00:09:13,993 --> 00:09:19,242
Aceasta este probabil o tumoare secundară
cauzate de metastaze.

96
00:09:21,949 --> 00:09:24,833
Uneori, cancerul pulmonar poate...

97
00:09:24,857 --> 00:09:27,740
răspândit la creier.

98
00:09:31,739 --> 00:09:33,947
Este incurabil.

99
00:09:44,195 --> 00:09:47,279
Cuvintele nu pot descrie cât de rău îmi pare.

100
00:09:52,153 --> 00:09:55,443
Simt că o știu
cu mult timp în urmă.

101
00:09:57,152 --> 00:10:01,067
Există adesea o premoniție.

102
00:10:06,191 --> 00:10:09,562
Înainte să ajungi, am vorbit
cu oncologul de gardă...

103
00:10:09,586 --> 00:10:11,232
la Centrul de Cancer din Ullevål.

104
00:10:11,357 --> 00:10:14,940
Ea te așteaptă și îți va spune mai multe
informatii detaliate.

105
00:10:27,730 --> 00:10:30,146
Unde ai parcat?

106
00:10:35,103 --> 00:10:37,311
Nu stiu.

107
00:10:41,602 --> 00:10:46,684
Și de mult ai știut că ceva nu este în regulă
si nu a raportat?

108
00:10:46,809 --> 00:10:48,976
Nu stiu.

109
00:10:50,933 --> 00:10:53,642
Probabil câteva luni.

110
00:10:59,391 --> 00:11:05,348
De ce nu și-au dat seama medicii
ca ceva nu este in regula?

111
00:11:05,473 --> 00:11:07,285
De ce nu au spus nimic?

112
00:11:07,309 --> 00:11:09,045
Nu ai venit niciodată...

113
00:11:09,069 --> 00:11:10,805
pentru controale ulterioare.

114
00:11:10,930 --> 00:11:13,971
Nu ai vrut să vin.

115
00:11:16,429 --> 00:11:19,387
Ea a spus că te poți descurca singur.

116
00:11:46,258 --> 00:11:47,380
Copii?

117
00:11:47,404 --> 00:11:50,798
Nu stiu. nu stiu sa citesc.

118
00:11:51,798 --> 00:11:54,256
Nu stii sa citesti?

119
00:11:55,256 --> 00:11:58,662
Deci ai un coleg de cameră,
cei trei copii ai tăi...

120
00:11:58,686 --> 00:12:00,421
și trei copii adoptați?

121
00:12:08,462 --> 00:12:11,878
Îmi poți spune despre prognoza mea?

122
00:12:15,211 --> 00:12:17,668
Nu vrei să stai jos?

123
00:12:25,542 --> 00:12:28,250
E prea devreme pentru a face o prognoză acum.

124
00:12:28,375 --> 00:12:32,624
Următoarele patru zile specialiști
va fi in weekend.

125
00:12:32,749 --> 00:12:35,798
Dar tumora poate fi în zonă

126
00:12:35,822 --> 00:12:38,373
unde este posibil să se opereze.

127
00:12:38,498 --> 00:12:44,705
Nu știm dacă este o tumoare primară
sau metastaze din plămâni.

128
00:12:44,830 --> 00:12:48,122
Dar cât timp mai am?

129
00:12:48,247 --> 00:12:51,079
Nu pot să-ți răspund.

130
00:12:52,746 --> 00:12:58,411
În primul rând, vi se vor prescrie medicamente.
Edem, lichid în jurul tumorii,

131
00:12:58,536 --> 00:12:59,748
atât de vastă

132
00:12:59,772 --> 00:13:02,412
că vor fi necesare doze mari de steroizi,

133
00:13:02,436 --> 00:13:04,369
pentru a evita moartea cerebrală.

134
00:13:04,494 --> 00:13:10,368
Medicamentul, Medrol, va reduce umflarea
si presiune.

135
00:13:10,493 --> 00:13:13,204
Dar dacă ai dureri de cap, greață...

136
00:13:13,228 --> 00:13:16,450
sau tulburările vizuale se vor agrava,

137
00:13:16,575 --> 00:13:19,241
va trebui să fii internat la spital.

138
00:13:19,366 --> 00:13:20,564
Vreau să stau acasă.

139
00:13:20,588 --> 00:13:22,824
Am petrecut Crăciunul trecut în spital.

140
00:13:22,949 --> 00:13:24,336
Nu-mi vreau copiii...

141
00:13:24,360 --> 00:13:25,749
a urât sărbătorile.

142
00:13:25,773 --> 00:13:26,773
Înţelege.

143
00:13:26,823 --> 00:13:30,864
Dar dacă devine prea rău,
suna-ne.

144
00:13:31,655 --> 00:13:35,863
Nu recomand să citiți despre efectele secundare.

145
00:13:35,988 --> 00:13:38,592
Amintiți-vă că unii oameni experimentează...

146
00:13:38,616 --> 00:13:41,153
ceva ca o mare explozie de energie.

147
00:13:41,278 --> 00:13:45,294
Iar alții devin iritabili
și nerăbdător.

148
00:13:45,318 --> 00:13:46,777
Este diferit pentru fiecare.

149
00:13:46,902 --> 00:13:48,902
Îmi pare rău.

150
00:13:51,569 --> 00:13:53,485
Yulie.

151
00:13:56,151 --> 00:13:58,025
Buna ziua.

152
00:13:59,067 --> 00:14:01,484
Suntem în magazin.

153
00:14:03,899 --> 00:14:08,733
Te vei asigura că bunicul mănâncă?
Da.

154
00:14:08,857 --> 00:14:14,190
Și, de asemenea, scoate hainele din mașina de spălat.
și descărcați unul nou.

155
00:14:15,522 --> 00:14:18,772
Da. Amenda. Multumesc. la revedere.

156
00:14:21,021 --> 00:14:22,239
Ce s-a întâmplat?

157
00:14:22,263 --> 00:14:23,605
Nimic.

158
00:14:23,730 --> 00:14:28,479
Îmi pare rău? Vi-l recomand chiar acum
luați prima doză.

159
00:14:30,812 --> 00:14:33,394
Luați-vă medicamentele.

160
00:14:45,142 --> 00:14:47,736
Ce ar trebui să le spunem copiilor?

161
00:14:47,760 --> 00:14:49,433
Nimic.

162
00:14:51,725 --> 00:14:56,640
Până când primim niște răspunsuri,
nu vom ști la ce să ne așteptăm.

163
00:14:59,099 --> 00:15:01,556
Și tatăl tău?

164
00:15:30,801 --> 00:15:32,291
Mamă? Mamă?

165
00:15:32,315 --> 00:15:33,315
Da?

166
00:15:33,384 --> 00:15:34,698
L-ai găsit?

167
00:15:34,722 --> 00:15:36,258
Da.

168
00:15:38,633 --> 00:15:39,995
Poftim.

169
00:15:40,019 --> 00:15:41,382
Multumesc.

170
00:15:41,507 --> 00:15:45,007
Aşa? Gata?

171
00:15:45,131 --> 00:15:47,340
Poți ajunge la el?

172
00:15:47,465 --> 00:15:49,506
Toate!

173
00:15:49,631 --> 00:15:52,297
Oh!

174
00:15:53,880 --> 00:15:55,168
Și aici este glög.

175
00:15:55,192 --> 00:15:56,379
Mare!

176
00:15:59,629 --> 00:16:00,847
O să-l iau.

177
00:16:00,871 --> 00:16:02,087
Clasă!

178
00:16:02,212 --> 00:16:04,630
Nu. Nu pentru tine, domnișoară.

179
00:16:04,654 --> 00:16:05,670
am 16 ani.

180
00:16:05,795 --> 00:16:07,533
Asta e. Poftim.

181
00:16:07,557 --> 00:16:08,711
Multumesc.

182
00:16:12,919 --> 00:16:17,210
Câți ani are fata belgiană,
care va veni?

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,449
E puțin mai în vârstă decât tine.

184
00:16:19,473 --> 00:16:22,209
Poate 11. Asta e și mai interesant.

185
00:16:23,584 --> 00:16:27,166
A invitat un regizor belgian
si fiica lui.

186
00:16:27,291 --> 00:16:29,624
Eşti nebun?

187
00:16:29,749 --> 00:16:33,263
Ușile noastre de Crăciun
au fost mereu deschise.

188
00:16:33,287 --> 00:16:34,998
as putea intreba.

189
00:16:36,664 --> 00:16:39,081
Tu plecai.

190
00:16:50,704 --> 00:16:53,599
Încă mai cauți un asistent bucătar?

191
00:16:53,623 --> 00:16:54,953
Multumesc.

192
00:17:01,035 --> 00:17:03,240
nu intelegi?

193
00:17:03,264 --> 00:17:06,576
Nu am chef de noi cunoștințe acum.

194
00:17:08,659 --> 00:17:10,700
Clar.

195
00:17:21,614 --> 00:17:23,948
Cand sunt plecat...

196
00:17:27,947 --> 00:17:30,197
Ce?

197
00:17:32,030 --> 00:17:35,862
Când sunt plecat,
găsește-ți altul.

198
00:17:38,196 --> 00:17:40,320
Nu glumesc.

199
00:17:41,653 --> 00:17:45,569
Mă îndoiesc că copiii vor fi bine
cu tine singur.

200
00:17:47,985 --> 00:17:51,109
Promite că vei găsi pe cineva.

201
00:18:43,725 --> 00:18:47,099
Ajunul Crăciunului

202
00:19:12,845 --> 00:19:14,142
Nu ai dormit deloc?

203
00:19:14,166 --> 00:19:17,261
Nu. Mă simt greață.

204
00:19:21,093 --> 00:19:24,677
E ca și cum cineva se târăște pe corpul tău.
Este oribil.

205
00:19:27,259 --> 00:19:30,548
Vrei să suni la spital?

206
00:19:30,572 --> 00:19:32,091
Ce? Nu.

207
00:19:34,883 --> 00:19:37,598
Aveam de gând să cumpăr ultimele cadouri...

208
00:19:37,622 --> 00:19:40,840
și mergi la cumpărături
ca să te poţi odihni.

209
00:19:41,757 --> 00:19:46,006
Vreau să sărbătoresc un Crăciun adevărat.
Nu obosit.

210
00:20:02,253 --> 00:20:05,086
Toată lumea și-a curățat camerele?

211
00:20:26,207 --> 00:20:28,623
Ai făcut ordine?

212
00:20:46,620 --> 00:20:51,994
Este enervant! Vă puteți aduna?

213
00:20:53,577 --> 00:20:55,554
Nu faci niciodata curatenie!

214
00:20:55,578 --> 00:20:58,826
Erlenn și cu mine trebuie să facem totul!

215
00:20:58,951 --> 00:21:00,943
te poți opri?

216
00:21:00,967 --> 00:21:03,784
Întotdeauna se eschivează!

217
00:21:03,909 --> 00:21:05,303
Haide baieti.

218
00:21:05,327 --> 00:21:06,722
Este Ajunul Crăciunului.

219
00:21:06,746 --> 00:21:07,745
Dumnezeu!

220
00:21:07,824 --> 00:21:09,758
Isaac nu face nimic.

221
00:21:09,782 --> 00:21:12,866
Se transformă într-un băiat urât.

222
00:21:12,991 --> 00:21:15,907
Nu mai are trei ani. Are nouă ani.

223
00:21:16,032 --> 00:21:18,615
am zece ani.

224
00:21:18,740 --> 00:21:21,123
Bine, voi încerca să fiu în formă.

225
00:21:21,147 --> 00:21:23,531
Va rog sa faceti curatenie
în camerele lor.

226
00:21:27,405 --> 00:21:30,612
Doamne, când mă voi muta...

227
00:21:32,154 --> 00:21:34,237
mama...

228
00:21:35,862 --> 00:21:38,403
mama!

229
00:21:38,528 --> 00:21:44,027
Promite că nu vei începe să fumezi.
Este interzis! Promisiune.

230
00:21:44,152 --> 00:21:45,740
Amenda? Nu mă minți!

231
00:21:45,764 --> 00:21:48,109
nu mint. Nu înțelegi.

232
00:21:48,234 --> 00:21:50,401
Nu mai minți!

233
00:21:50,526 --> 00:21:53,983
Am fost un complet prost. Nu fi așa.

234
00:22:10,022 --> 00:22:12,855
Tu ești harul lui Dumnezeu, Isaac.

235
00:22:13,980 --> 00:22:16,437
Știați?

236
00:22:19,479 --> 00:22:21,790
De cati ochelari ai nevoie?

237
00:22:21,814 --> 00:22:24,020
Pentru toată lumea. Nouă.

238
00:22:27,810 --> 00:22:31,058
Vor veni belgienii?

239
00:22:31,082 --> 00:22:32,519
Nu.

240
00:22:32,644 --> 00:22:33,665
Nu vor veni?

241
00:22:33,689 --> 00:22:35,934
Unde se duc?

242
00:22:36,059 --> 00:22:38,468
Probabil lui Doug și Elina.

243
00:22:38,492 --> 00:22:39,642
Cine este aceasta?

244
00:22:39,767 --> 00:22:42,468
Administrator de teatru.

245
00:22:42,492 --> 00:22:43,642
Clar.

246
00:22:45,016 --> 00:22:46,904
Dar ei nu au copii?

247
00:22:46,928 --> 00:22:50,015
Nu, și sunt teribil de plictisitoare.

248
00:22:50,140 --> 00:22:54,473
Da, de ce nu au putut veni la noi?

249
00:22:56,347 --> 00:22:58,264
Nu stiu.

250
00:22:58,389 --> 00:23:01,138
Poate...

251
00:23:01,263 --> 00:23:04,804
Poate e prea mult pentru ei.
O mulțime de fețe noi.

252
00:23:04,929 --> 00:23:08,887
Tatăl tău nu le cunoaște atât de bine.

253
00:23:09,845 --> 00:23:12,719
Nu vor veni din cauza ta, mamă?

254
00:23:14,927 --> 00:23:17,302
Acest lucru este foarte răutăcios.

255
00:23:37,090 --> 00:23:39,173
Mamă?

256
00:23:42,714 --> 00:23:44,922
Mamă?

257
00:24:24,374 --> 00:24:26,539
Anya!

258
00:24:28,123 --> 00:24:30,623
Ești acolo?

259
00:24:37,163 --> 00:24:39,579
Pot intra?

260
00:24:40,746 --> 00:24:42,829
Vă rog.

261
00:24:53,535 --> 00:24:56,034
Nu pot ascunde asta.

262
00:24:59,159 --> 00:25:02,389
Nu trebuie să mă iubești
pentru că mor.

263
00:25:02,413 --> 00:25:03,836
Dar trebuie să știu

264
00:25:03,860 --> 00:25:05,283
că mă vei ajuta.

265
00:25:20,530 --> 00:25:23,946
Nu putem rămâne împreună.

266
00:25:24,071 --> 00:25:26,446
Așa a fost întotdeauna.

267
00:25:32,153 --> 00:25:36,152
Am eșuat chiar și în vremuri bune.

268
00:25:43,776 --> 00:25:46,747
Nu vreau ca copiii să-și amintească
nouă așa

269
00:25:46,771 --> 00:25:48,400
când sunt plecat.

270
00:25:49,650 --> 00:25:53,441
Cum îmi amintesc de părinții mei
iar tu – al tău.

271
00:25:54,608 --> 00:25:58,523
Vreau să creadă în ceva diferit.

272
00:26:12,646 --> 00:26:17,104
Nu o pot face singur.
Ajutați-mă.

273
00:26:23,394 --> 00:26:24,424
Afară!

274
00:26:24,448 --> 00:26:27,560
Toată lumea trebuie să se calmeze.

275
00:26:27,685 --> 00:26:30,046
Dă-te jos de pe canapea, a spus el!

276
00:26:30,070 --> 00:26:31,517
Neapărat?

277
00:26:31,642 --> 00:26:34,351
Da, Yulie. Cel puțin o dată în viața mea.

278
00:26:35,642 --> 00:26:39,754
Doamne, nu am mai fost niciodată în Ajunul Crăciunului
nu a mers la biserică.

279
00:26:39,778 --> 00:26:41,141
Dar Simon?

280
00:26:41,266 --> 00:26:43,847
El este ateu. Nu-l poți forța.

281
00:26:43,871 --> 00:26:45,224
Ateu sau nu.

282
00:26:45,349 --> 00:26:48,556
Coboară dacă vrei cina.

283
00:26:48,681 --> 00:26:50,270
Bunicul asteapta.

284
00:26:50,294 --> 00:26:51,514
BINE.

285
00:26:58,055 --> 00:27:03,471
Acesta este oncologul de gardă? Da, sunt pacient.

286
00:27:03,596 --> 00:27:06,178
Anya Richter.

287
00:27:10,969 --> 00:27:15,801
Mi-e frică. Capul meu este pe cale
va exploda.

288
00:27:17,676 --> 00:27:20,843
Nu, nu am avut niciodată o asemenea anxietate.

289
00:27:23,925 --> 00:27:27,174
Mă simt greață tot timpul.

290
00:27:27,716 --> 00:27:31,132
Colica stomacală nemiloasă.

291
00:27:32,216 --> 00:27:35,465
Și nu pot dormi deloc.

292
00:27:37,756 --> 00:27:40,339
Nu, nu vreau să merg la spital.

293
00:27:40,464 --> 00:27:44,254
Dar nu știu cât timp pot
preface.

294
00:27:44,379 --> 00:27:50,962
Poate cineva să-mi spună,
cum sa le spun copiilor?

295
00:27:51,087 --> 00:27:53,337
Da?

296
00:28:12,624 --> 00:28:13,892
Cum te simti?

297
00:28:13,916 --> 00:28:15,249
Parcă ar fi oarbă.

298
00:28:28,581 --> 00:28:30,211
Arăți grozav.

299
00:28:30,235 --> 00:28:31,235
Multumesc.

300
00:28:52,742 --> 00:28:56,159
Nu, nu... Ia-o.

301
00:28:56,284 --> 00:28:58,396
Așteaptă. Luați primul fel.

302
00:28:58,420 --> 00:29:00,533
Va fi gata într-un minut.

303
00:29:00,658 --> 00:29:05,032
Aș dori o bucată mică de șuncă.
Acesta este doar decor?

304
00:29:05,157 --> 00:29:06,062
tata?

305
00:29:06,086 --> 00:29:08,824
bunicul?

306
00:29:08,949 --> 00:29:11,175
Ei bine, spune-mi, cum e în biserică?

307
00:29:11,199 --> 00:29:13,281
Predica a fost ciudată.

308
00:29:13,406 --> 00:29:16,655
Atât de exagerat încât e amuzant.

309
00:29:16,780 --> 00:29:19,643
Tocmai am recrutat un ateu!
Altcineva?

310
00:29:19,667 --> 00:29:21,086
preot nefericit.

311
00:29:21,110 --> 00:29:22,529
Cât de nervoasă era.

312
00:29:22,654 --> 00:29:26,445
Nu e de mirare, cu așa și cutare tunsoare
sub oală.

313
00:29:28,445 --> 00:29:31,544
Aceasta nu va deveni o tradiție de familie.

314
00:29:31,568 --> 00:29:33,402
Probabil că nu.

315
00:29:33,527 --> 00:29:36,610
Iată de Crăciun... și de bunicul!

316
00:29:36,735 --> 00:29:39,859
Cât costă!

317
00:29:39,984 --> 00:29:42,526
Crăciun fericit!

318
00:29:44,775 --> 00:29:47,317
Și pentru Anya.

319
00:29:49,566 --> 00:29:52,524
Iată pentru a reveni la o formă excelentă.
Hai să bem ceva.

320
00:29:53,399 --> 00:29:54,331
Hai să bem ceva!

321
00:29:54,355 --> 00:29:56,773
Pentru tine, mamă!

322
00:30:07,021 --> 00:30:08,632
Toată lumea trebuie să se potrivească.

323
00:30:08,656 --> 00:30:11,395
Mută-te. Bunicul va sta jos. Amenda.

324
00:30:12,978 --> 00:30:14,060
Vino aici.

325
00:30:14,084 --> 00:30:17,352
Mama va sta aici. Du-te acolo.

326
00:30:18,352 --> 00:30:20,363
Stai și tu, Thomas.

327
00:30:20,387 --> 00:30:21,227
Nu.

328
00:30:21,352 --> 00:30:25,268
Stai în centru, Anya. voi ajuta.

329
00:30:25,393 --> 00:30:27,935
Stai in centru.

330
00:30:30,184 --> 00:30:33,059
Arata grozav. Voi arunca o privire acum...

331
00:30:34,141 --> 00:30:35,267
Deci...

332
00:30:35,291 --> 00:30:37,933
Pot?

333
00:30:38,058 --> 00:30:40,983
Îți place să dai ordine aici, Martin.

334
00:30:41,007 --> 00:30:42,265
Și asta este adevărat.

335
00:30:42,390 --> 00:30:45,514
Stai lângă Anya.

336
00:30:49,389 --> 00:30:51,638
Toți sunt pregătiți?

337
00:30:52,930 --> 00:30:56,013
Cinci, patru, doi, trei!

338
00:30:56,804 --> 00:30:59,429
Dată!

339
00:30:59,554 --> 00:31:01,637
Un zâmbet.

340
00:31:09,885 --> 00:31:13,676
A mai rămas un ultim cadou.
Fără carte poștală.

341
00:31:13,801 --> 00:31:15,967
Asta e pentru mama.

342
00:31:20,091 --> 00:31:21,358
Pot să-l deschid?

343
00:31:21,382 --> 00:31:22,466
Cu siguranţă.

344
00:31:35,964 --> 00:31:38,380
India?

345
00:31:43,671 --> 00:31:46,254
Aici scrie, primești...

346
00:31:46,379 --> 00:31:49,211
călătorie în India.

347
00:31:49,336 --> 00:31:50,470
De la tata.

348
00:31:50,494 --> 00:31:51,628
Wow.

349
00:31:51,753 --> 00:31:55,240
Nu ai visat să vizitezi acolo?

350
00:31:55,264 --> 00:31:56,419
Da.

351
00:31:56,544 --> 00:31:59,005
Pot să vin cu tine? Ca șerpa ta?

352
00:31:59,029 --> 00:32:00,709
Super mutare, Erlenn.

353
00:32:00,834 --> 00:32:03,334
Deci, vei merge cu mama ta?

354
00:32:03,459 --> 00:32:06,667
Călătoriți împreună sau...

355
00:32:06,792 --> 00:32:09,667
Depinde de ea să decidă.

356
00:32:09,792 --> 00:32:12,499
Ce este un Sherpa?

357
00:32:12,624 --> 00:32:15,249
Ceva ca un ghid.

358
00:32:18,081 --> 00:32:20,498
vii?

359
00:32:26,830 --> 00:32:28,704
tata? E rândul meu.

360
00:32:28,829 --> 00:32:31,038
Nu, nu!

361
00:32:37,245 --> 00:32:40,036
esti nebun! Nu!

362
00:32:40,161 --> 00:32:41,878
Hai mama!

363
00:32:41,902 --> 00:32:43,619
Mamă, vino aici!

364
00:32:43,744 --> 00:32:45,305
Nu, mamă!

365
00:32:45,329 --> 00:32:46,576
Nu!

366
00:32:49,535 --> 00:32:51,909
Ies bucatele de Craciun!

367
00:32:52,034 --> 00:32:54,522
Sari la noi, bunicule!

368
00:32:54,546 --> 00:32:55,783
Nu chiar.

369
00:33:12,281 --> 00:33:14,280
Poftim.

370
00:33:14,405 --> 00:33:17,571
Nu ai nevoie de altceva?

371
00:33:17,696 --> 00:33:20,814
Seara ta a mers la fel
ok, ce e a mea?

372
00:33:20,838 --> 00:33:23,487
Ajunul Crăciunului a fost uimitor.

373
00:33:23,612 --> 00:33:24,422
Dar...

374
00:33:24,446 --> 00:33:26,903
Noapte bună, tată.

375
00:33:27,028 --> 00:33:30,152
Există diferențe între voi?

376
00:33:30,277 --> 00:33:34,985
Aș vrea ca tu și Thomas...

377
00:33:35,109 --> 00:33:37,817
au fost mai fericiți împreună.

378
00:33:42,941 --> 00:33:44,785
Facem ce ne place.

379
00:33:44,809 --> 00:33:47,190
Ce facem cel mai bine. Lucrăm.

380
00:33:47,315 --> 00:33:49,857
Cel puțin eu încerc să lucrez.

381
00:33:51,274 --> 00:33:54,231
Probabil suntem atât de fericiți
atât cât merităm.

382
00:33:54,356 --> 00:33:56,648
Ei bine, Anya...

383
00:33:57,813 --> 00:34:02,855
Viața o alegi singur.

384
00:34:08,354 --> 00:34:11,728
Nu am cum să merg în India.

385
00:34:14,061 --> 00:34:16,810
Încă nu știi asta.

386
00:34:16,935 --> 00:34:20,060
Nici măcar nu pot citi despre India.

387
00:34:21,559 --> 00:34:23,976
pot să ți-l citesc.

388
00:34:26,933 --> 00:34:29,600
Am avut o mătușă străbunică.

389
00:34:31,600 --> 00:34:33,974
Ea i-a spus soțului ei:

390
00:34:34,099 --> 00:34:35,851
„Când unul dintre noi moare,

391
00:34:35,875 --> 00:34:38,473
Mă duc să călătoresc.”

392
00:34:48,971 --> 00:34:51,058
Nu te-ai gândit

393
00:34:51,082 --> 00:34:54,595
că pot să mă îmbolnăvesc și să mor înaintea ta?

394
00:35:00,177 --> 00:35:02,302
Bineînțeles că m-am gândit la asta.

395
00:35:07,093 --> 00:35:10,468
PRIMA ZI DE CRACIUN

396
00:35:34,338 --> 00:35:38,463
Da, aștept cu nerăbdare. Va fi grozav.

397
00:35:40,170 --> 00:35:44,754
Nu, eu sunt primul. randul meu!

398
00:35:47,336 --> 00:35:50,003
Isaac! Intră! Ești gata să te distrezi?

399
00:35:50,128 --> 00:35:53,877
Salut Erlenn. Salut Leif Martin.

400
00:35:54,002 --> 00:35:58,292
Am ajuns la sunetul cântecelor de Crăciun.

401
00:35:59,417 --> 00:36:01,626
Multumesc. Buna ziua.

402
00:36:01,751 --> 00:36:03,297
Ai supraviețuit Crăciunului?

403
00:36:03,321 --> 00:36:04,375
Da şi tu?

404
00:36:04,500 --> 00:36:07,708
Da, dar Arthur și Crăciun...

405
00:36:07,833 --> 00:36:10,540
Iubesc Crăciunul.

406
00:36:10,665 --> 00:36:12,368
Îl poți agăța acolo.

407
00:36:12,392 --> 00:36:15,123
Felicitări pentru recenziile tale grozave!

408
00:36:22,122 --> 00:36:25,871
Vom rămâne atâta timp cât ești bine
simt.

409
00:36:25,996 --> 00:36:30,204
Dacă lucrurile devin grele, vom rămâne împreună.

410
00:36:30,329 --> 00:36:31,637
Amenda. Du-te la ei.

411
00:36:31,661 --> 00:36:33,410
Trebuie să iau medrol.

412
00:36:33,434 --> 00:36:34,453
Sigur?

413
00:36:34,578 --> 00:36:37,660
Da, nu voi întârzia.

414
00:37:00,781 --> 00:37:03,156
Ei mor de sete.

415
00:37:05,739 --> 00:37:08,280
Ai fost la doctor?

416
00:37:08,405 --> 00:37:11,705
Ar trebui să-mi fac griji? Totul e bine?

417
00:37:11,729 --> 00:37:12,821
Da.

418
00:37:12,946 --> 00:37:16,778
Mare. vezi? Hei...

419
00:37:16,903 --> 00:37:19,653
Tatăl tău este foarte mândru de tine.

420
00:37:19,778 --> 00:37:23,986
Este adevărat? Dar nu-i spui nimic despre spectacol
nu a spus.

421
00:37:24,111 --> 00:37:26,849
Thomas de asemenea. I-am spus totul.

422
00:37:26,873 --> 00:37:29,610
Despre invitațiile la festival.

423
00:37:29,735 --> 00:37:32,578
Despre un grant pentru un nou proiect.

424
00:37:32,602 --> 00:37:35,900
Amândoi sunt foarte mândri de tine.

425
00:37:36,025 --> 00:37:39,108
De ce nu le-ai spus?

426
00:37:43,358 --> 00:37:45,857
Multumesc.

427
00:37:45,982 --> 00:37:48,010
A mers. Vera așteaptă.

428
00:37:48,034 --> 00:37:49,034
Vin.

429
00:38:06,312 --> 00:38:07,154
Anya!

430
00:38:07,178 --> 00:38:09,519
Buna ziua.

431
00:38:09,644 --> 00:38:12,178
Dumnezeu. Ce e în neregulă cu mine?

432
00:38:12,202 --> 00:38:14,310
Ce necăjește Pollock?

433
00:38:14,435 --> 00:38:16,477
Ești în călduri.

434
00:38:16,602 --> 00:38:21,434
Mă faci de rușine. Opreste-te!

435
00:38:21,559 --> 00:38:23,140
Cum este Amsterdam?

436
00:38:23,164 --> 00:38:24,516
Mare.

437
00:38:24,641 --> 00:38:26,808
Hai să ieșim. A mers.

438
00:38:36,098 --> 00:38:38,098
Vai!

439
00:38:38,223 --> 00:38:42,222
Dacă numai acest Bobby Pollock
era bărbat

440
00:38:42,347 --> 00:38:44,555
atunci ar fi speranță și pentru mine.

441
00:38:44,680 --> 00:38:48,471
Nu găsesc pe nimeni singur.

442
00:38:48,596 --> 00:38:52,595
Sunt fie căsătoriți, fie homosexuali
sau minorități.

443
00:38:54,803 --> 00:38:58,344
Destul despre mine. Spune-mi
despre Amsterdam.

444
00:39:02,677 --> 00:39:04,759
S-a răspândit.

445
00:39:08,218 --> 00:39:10,758
În creier. Este incurabil.

446
00:39:14,383 --> 00:39:17,614
Doctorul spune că ceea ce putem face este
speranta intr-o minune.

447
00:39:17,638 --> 00:39:18,966
Nimeni nu supraviețuiește.

448
00:39:21,631 --> 00:39:24,548
Vom afla mai multe în câteva zile.

449
00:39:28,589 --> 00:39:30,546
Nu putem face nimic?

450
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Nu.

451
00:39:35,296 --> 00:39:37,920
Sigur?

452
00:39:38,045 --> 00:39:39,878
Cu siguranta.

453
00:39:40,003 --> 00:39:42,646
Le este doar frică să recunoască

454
00:39:42,670 --> 00:39:45,919
până când toți specialiștii au revizuit imaginile.

455
00:40:00,583 --> 00:40:02,541
Dumnezeu.

456
00:40:02,666 --> 00:40:05,249
Este atât de nedrept.

457
00:40:06,623 --> 00:40:09,748
Dacă aș fi în locul tău.

458
00:40:11,123 --> 00:40:13,497
Ori Arthur, ori Thomas.

459
00:40:15,081 --> 00:40:17,663
Nu am copii.

460
00:40:19,746 --> 00:40:23,912
Totul este pe umerii tăi. Thomas, el...

461
00:40:25,912 --> 00:40:28,061
Copiii au mai multă nevoie de tine decât el.

462
00:40:28,085 --> 00:40:29,369
Nu spune asta.

463
00:40:29,494 --> 00:40:31,664
Când e rândul tău...

464
00:40:31,688 --> 00:40:33,494
Termină, Vera.

465
00:40:50,075 --> 00:40:52,490
Ce pot face?

466
00:40:53,865 --> 00:40:56,906
Pentru dumneavoastră? Pentru voi toti?

467
00:41:02,613 --> 00:41:04,988
Nu stiu.

468
00:41:05,113 --> 00:41:08,571
Nici nu știu cum să le spun copiilor.

469
00:41:11,487 --> 00:41:14,236
Doar tu și Thomas știți.

470
00:41:14,361 --> 00:41:18,695
Ce spune el? Cum a luat-o?

471
00:41:20,069 --> 00:41:21,902
Nu stiu.

472
00:41:27,318 --> 00:41:30,026
nu am intrebat.

473
00:41:40,982 --> 00:41:45,231
Părea că ar fi trebuit să fie un secret.

474
00:41:46,481 --> 00:41:49,272
Știe și Arthur?

475
00:41:50,980 --> 00:41:52,814
Nu.

476
00:41:52,939 --> 00:41:56,479
Nu este întotdeauna ușor să te ajut, Anya.

477
00:44:22,078 --> 00:44:24,120
Anya...

478
00:44:25,203 --> 00:44:27,202
Anya.

479
00:44:27,327 --> 00:44:31,036
Anya!

480
00:44:31,161 --> 00:44:33,201
Anya!

481
00:45:00,821 --> 00:45:02,905
Ei bine...

482
00:45:10,737 --> 00:45:14,611
A DOUA ZI DE CRACIUN

483
00:45:15,819 --> 00:45:16,734
Multumesc.

484
00:45:16,758 --> 00:45:19,527
Lasă-mă să te ajut cu valiza ta, tată.

485
00:45:19,652 --> 00:45:21,902
Mă descurc.

486
00:45:22,984 --> 00:45:27,067
Nu are rost în mine chiar dacă sunt o valiză
nu ma pot relata.

487
00:45:27,192 --> 00:45:29,275
Nu.

488
00:45:42,231 --> 00:45:45,798
Multumesc. Am o călătorie cu trenul până la aeroport.

489
00:45:45,822 --> 00:45:47,938
Îți voi deschide ușa.

490
00:45:48,063 --> 00:45:49,556
Drum bun!

491
00:45:49,580 --> 00:45:50,772
Multumesc.

492
00:46:19,267 --> 00:46:21,807
ce faci?

493
00:46:23,557 --> 00:46:24,889
Băieții dorm?

494
00:46:24,913 --> 00:46:28,931
Da, în timp ce privești prost
film de Crăciun.

495
00:46:33,972 --> 00:46:36,180
Poți merge la culcare.

496
00:46:36,305 --> 00:46:39,346
Voi aștepta până vine Yulie acasă.

497
00:46:40,346 --> 00:46:44,262
Nu, încă nu pot dormi.
Pot să stau.

498
00:46:45,345 --> 00:46:48,219
Urăsc medrol!

499
00:46:48,344 --> 00:46:49,965
Simt că sunt sus.

500
00:46:49,989 --> 00:46:50,919
Și se simte ca

501
00:46:50,943 --> 00:46:52,427
că asta nu va dispărea niciodată.

502
00:47:01,134 --> 00:47:03,022
Atât de ciudat.

503
00:47:03,046 --> 00:47:04,300
Ce?

504
00:47:04,425 --> 00:47:08,174
Anterior, dacă am încercat cumva
descrie-ti viata...

505
00:47:09,674 --> 00:47:13,882
Amintirile mele erau o mizerie
parca...

506
00:47:14,007 --> 00:47:16,973
Erau legați de locurile în care am trăit,

507
00:47:16,997 --> 00:47:19,964
pentru băieții mei, pentru proiecte de dans,

508
00:47:20,089 --> 00:47:23,338
călătorii, naștere de copii, moarte.

509
00:47:27,296 --> 00:47:30,254
Dar nu mi-am amintit niciodată
ce ani au trecut.

510
00:47:30,379 --> 00:47:34,336
Dar acum că sfârșitul este aproape...

511
00:47:34,461 --> 00:47:36,158
Viața mea s-a aliniat...

512
00:47:36,182 --> 00:47:37,878
în ordine cronologică.

513
00:47:39,793 --> 00:47:42,085
Aproape ca...

514
00:47:42,210 --> 00:47:47,917
Cum se prezintă în PowerPoint
cu o cronologie.

515
00:47:48,042 --> 00:47:51,375
Unde arată mijlocul vieții mele...

516
00:47:51,500 --> 00:47:57,082
Arată ca o curbă groasă, gri...

517
00:47:57,207 --> 00:47:59,790
depresie postpartum.

518
00:48:06,414 --> 00:48:10,205
Cum arăt eu pe acest grafic?

519
00:48:12,205 --> 00:48:14,160
Cum e ideea?

520
00:48:14,184 --> 00:48:15,746
Nu.

521
00:48:17,662 --> 00:48:20,370
Ca multe puncte.

522
00:48:20,495 --> 00:48:23,328
Ele apar și dispar.

523
00:48:27,910 --> 00:48:30,701
Clar. Inspirator.

524
00:48:35,243 --> 00:48:38,742
Julia? Buna ziua.

525
00:48:38,867 --> 00:48:40,783
Buna ziua.

526
00:48:41,532 --> 00:48:44,199
Totul e bine?

527
00:48:44,324 --> 00:48:46,324
Da.

528
00:48:46,449 --> 00:48:49,198
Ce faci aici?

529
00:48:51,990 --> 00:48:57,489
Buna ziua. De ce te-ai întors atât de devreme?
Nu a fost distractiv?

530
00:48:57,614 --> 00:49:01,154
Oh, nu. A fost distractiv.

531
00:49:03,903 --> 00:49:06,653
Am nevoie urgent să merg la toaletă.

532
00:49:18,943 --> 00:49:22,192
Aceasta nu este prima dată.

533
00:49:22,317 --> 00:49:24,775
Iubește aventura.

534
00:49:26,025 --> 00:49:28,691
Iubitoare de viață. Ce mai faci.

535
00:49:31,066 --> 00:49:34,482
Te-a prins de unghie.

536
00:49:34,607 --> 00:49:36,607
Da.

537
00:49:37,731 --> 00:49:40,897
Promite că vei avea grijă de ea.
îngrijire.

538
00:49:44,271 --> 00:49:46,230
Voinţă.

539
00:49:46,355 --> 00:49:48,521
27 DECEMBRIE

540
00:49:48,646 --> 00:49:51,687
Vin cât de curând pot. Bine, la revedere.

541
00:49:51,812 --> 00:49:52,467
Da?

542
00:49:52,491 --> 00:49:54,479
Fotografiile mele din „Aleris”.

543
00:49:54,603 --> 00:49:59,269
Multumesc. Colegii le vor studia mâine dimineață.

544
00:49:59,394 --> 00:50:05,768
Avem nevoie de sfaturi despre cum să le spunem copiilor noștri.
Trebuie să le pregătim.

545
00:50:05,892 --> 00:50:08,318
Da, așa scrie în fișa dumneavoastră medicală.

546
00:50:08,342 --> 00:50:10,226
Acum nu este momentul potrivit.

547
00:50:10,351 --> 00:50:14,100
Asistenta de specialitate nu se va întoarce
până în ianuarie.

548
00:50:14,225 --> 00:50:17,141
Titlurile nu sunt atât de importante.

549
00:50:19,265 --> 00:50:21,360
Da? Sunt deja pe drum. Clar.

550
00:50:21,384 --> 00:50:24,181
După cum am spus, îmi pare rău.

551
00:50:24,306 --> 00:50:27,119
Trebuie să fie cineva cu experiență.

552
00:50:27,143 --> 00:50:29,013
Nu de sărbători.

553
00:50:29,138 --> 00:50:33,763
Oamenii nu mor de sărbători?
Le ceri să aștepte?

554
00:50:33,888 --> 00:50:36,545
Sunt sigur că înțelegeți complexitatea situației,

555
00:50:36,569 --> 00:50:38,679
când sunt implicați atât de mulți copii.

556
00:50:38,804 --> 00:50:41,539
Nu obțineți nicio claritate și nici ajutor.

557
00:50:41,563 --> 00:50:43,720
Cineva trebuie să-și dea seama.

558
00:50:43,845 --> 00:50:44,879
Nu în acest sens.

559
00:50:44,903 --> 00:50:46,490
Avem specialități înguste.

560
00:50:46,514 --> 00:50:47,677
Dar sunteți oameni?

561
00:50:47,802 --> 00:50:51,676
Nu ai întâlnit așa ceva?
cu rudele?

562
00:50:51,801 --> 00:50:56,301
Înțeleg că aceasta este o situație dificilă.
Am scris...

563
00:50:56,426 --> 00:50:59,592
somnifere și sedative.

564
00:50:59,717 --> 00:51:03,424
Ele vă vor ajuta să vă relaxați. Înțelegi?
Îmi pare rău.

565
00:51:11,548 --> 00:51:15,085
Buna ziua. Bun venit
la Hospice Luwisenberg.

566
00:51:15,109 --> 00:51:17,255
Numele meu este Bente, sunt asistentă.

567
00:51:17,380 --> 00:51:18,399
Buna ziua.

568
00:51:18,423 --> 00:51:21,504
Buna ziua. Bun venit.
Să mergem acolo.

569
00:51:28,420 --> 00:51:33,044
Sfatul meu este să nu ferești copiii de adevăr.

570
00:51:33,169 --> 00:51:35,886
Dar încearcă să-ți exprimi gândurile...

571
00:51:35,910 --> 00:51:38,626
dupa varsta si maturitatea lor.

572
00:51:38,751 --> 00:51:44,209
Copiii tăi sunt mai vulnerabili
decât copiii tăi obișnuiți.

573
00:51:44,334 --> 00:51:47,500
Pentru că încă au mama lor.

574
00:51:47,625 --> 00:51:52,208
Anya și-a asumat responsabilitatea
cei trei copii ai mei mai mari.

575
00:51:52,333 --> 00:51:55,707
Ea este o parte inseparabilă a vieții lor, eu...

576
00:51:55,832 --> 00:51:57,874
Thomas. Nu este așa.

577
00:51:57,898 --> 00:52:01,081
Copiii mai mici își vor pierde mama.

578
00:52:01,206 --> 00:52:06,038
Acum mă gândesc doar să-i protejez
si grija.

579
00:52:06,163 --> 00:52:09,903
Sperai că mă voi relata
copiilor tăi

580
00:52:09,927 --> 00:52:11,829
ca ale noastre.

581
00:52:11,954 --> 00:52:16,536
Nu numai că îi tratăm în mod egal,
dar și să se simtă în mod egal.

582
00:52:16,661 --> 00:52:20,356
Am crezut că e ceva
este de la sine înțeles

583
00:52:20,380 --> 00:52:22,535
că sunt nefiresc și fără inimă.

584
00:52:22,660 --> 00:52:27,118
Niciodată nu mi-am dat seama mai clar
cat am gresit.

585
00:52:27,243 --> 00:52:30,076
Mi-am iubit mai mult proprii copii.

586
00:53:09,485 --> 00:53:11,767
Parcă lucrăm împreună...

587
00:53:11,791 --> 00:53:13,776
într-o zonă complet nouă.

588
00:53:16,776 --> 00:53:18,777
Nu pare deloc un spital.

589
00:53:18,801 --> 00:53:21,983
Crăciunul trecut și tu
spus acelasi lucru.

590
00:53:22,108 --> 00:53:23,586
Repet adesea,

591
00:53:23,610 --> 00:53:28,066
că copiilor ar trebui să li se dea cu 10% mai mult
spera decat tine.

592
00:53:29,107 --> 00:53:31,820
Indiferent de vârstă,

593
00:53:31,844 --> 00:53:34,898
speranta lor nu poate fi luata.

594
00:53:35,023 --> 00:53:37,425
Dar nu mi-au dat nicio speranță.

595
00:53:37,449 --> 00:53:39,772
Nu știm asta cu siguranță.

596
00:53:39,897 --> 00:53:43,104
Ei spun că este posibil
tumoră metastatică.

597
00:53:43,229 --> 00:53:47,145
Este incurabil, dar ei speră
că se poate tăia.

598
00:53:47,270 --> 00:53:49,353
Este clar. Asta e bine.

599
00:53:49,478 --> 00:53:54,936
Ullevål are neurochirurgi foarte competenți.

600
00:53:55,061 --> 00:54:00,060
Și trebuie să citiți cu atenție statisticile.

601
00:54:00,185 --> 00:54:01,893
Adica?

602
00:54:02,018 --> 00:54:05,559
Pacient cu cancer pulmonar și metastaze
in creier...

603
00:54:05,684 --> 00:54:10,349
statistic are o șansă scăzută
pentru supraviețuire.

604
00:54:10,474 --> 00:54:14,724
Dar după treizeci de ani în acest domeniu
Am întâlnit pacienți

605
00:54:14,849 --> 00:54:18,473
care a supraviețuit metastazelor cerebrale.

606
00:54:18,598 --> 00:54:23,639
Doar că abia se observă
în statistica cancerului.

607
00:54:23,764 --> 00:54:26,346
Câți?

608
00:54:27,180 --> 00:54:30,221
Le poți număra pe degetele unei mâini.

609
00:54:42,261 --> 00:54:45,343
Ar trebui să-l sun personal?

610
00:54:47,343 --> 00:54:50,967
Intră în afara rândului?

611
00:54:52,509 --> 00:54:56,341
Nu este momentul să fim corecti din punct de vedere politic.

612
00:55:04,382 --> 00:55:06,869
Vrei să-l sun?

613
00:55:06,893 --> 00:55:07,714
Nu.

614
00:55:07,839 --> 00:55:10,673
Ar fi greșit.

615
00:55:10,798 --> 00:55:13,463
Am dat mai multe telefoane și am întrebat.

616
00:55:13,588 --> 00:55:15,973
Este considerat cel mai bun neurochirurg,

617
00:55:15,997 --> 00:55:19,129
nu numai în Ullevål, ci în toată Norvegia.

618
00:55:25,045 --> 00:55:26,199
Bine, o să sun.

619
00:55:26,223 --> 00:55:27,814
Dar vreau să fiu singur.

620
00:55:27,838 --> 00:55:28,837
BINE.

621
00:55:28,877 --> 00:55:31,377
Voi aștepta afară.

622
00:55:31,502 --> 00:55:34,085
Doar mai întâi poți folosi
cu ochii tăi?

623
00:55:44,375 --> 00:55:46,332
Noroc.

624
00:55:59,205 --> 00:56:01,914
Buna ziua.

625
00:56:02,039 --> 00:56:04,201
Nu mă cunoști.

626
00:56:04,225 --> 00:56:06,871
Numele meu este Anya Richter.

627
00:56:07,996 --> 00:56:10,662
Te-ai amestecat?

628
00:56:10,787 --> 00:56:13,245
Nu. Bine.

629
00:56:13,370 --> 00:56:16,911
Sunt pacient la Spitalul Ullevål
cu o situație dificilă.

630
00:56:44,864 --> 00:56:46,802
A fost la petrecerea de Crăciun

631
00:56:46,826 --> 00:56:47,961
dar va efectua operația,

632
00:56:47,985 --> 00:56:50,155
daca pozele arata
că este posibil.

633
00:57:08,693 --> 00:57:11,817
Serios. Suficient.

634
00:57:13,734 --> 00:57:16,233
Aici. Nu te trezi.

635
00:57:19,358 --> 00:57:21,566
Ei ne așteaptă.

636
00:57:22,815 --> 00:57:24,234
Tată, mama e obosită

637
00:57:24,258 --> 00:57:26,732
că întârziam mereu și...

638
00:57:26,857 --> 00:57:30,606
Toți trebuie să fie prezenți.
Spune-i

639
00:57:30,731 --> 00:57:33,897
că aceasta este o criză familială.

640
00:57:38,022 --> 00:57:40,318
Divorțați?

641
00:57:40,342 --> 00:57:41,562
Nu.

642
00:57:42,604 --> 00:57:45,728
Nu, Ada. Nu vom divorța.

643
00:58:03,558 --> 00:58:05,514
Cine va începe?

644
00:58:05,538 --> 00:58:06,600
eu.

645
00:58:06,725 --> 00:58:08,807
OK.

646
00:58:10,141 --> 00:58:12,224
Amenda.

647
00:58:21,389 --> 00:58:23,805
Adunați-vă în jurul canapelei.

648
00:58:34,637 --> 00:58:37,219
Da, Anya...

649
00:58:38,636 --> 00:58:41,348
Avem un consiliu de familie?

650
00:58:41,372 --> 00:58:43,176
Aşa ceva.

651
00:58:47,592 --> 00:58:53,424
Mi s-a spus ce este în creierul meu
tumoră canceroasă.

652
00:58:56,424 --> 00:59:00,965
Cel mai probabil s-a răspândit
din plămâni.

653
00:59:03,922 --> 00:59:06,748
E bine că se află acolo

654
00:59:06,772 --> 00:59:10,130
unde cred că poate fi îndepărtat.

655
00:59:13,755 --> 00:59:17,504
Se spune că e grav, dar...

656
00:59:17,629 --> 00:59:21,128
Încă nu știm
la ce sa te astepti.

657
00:59:21,253 --> 00:59:25,253
Aflam mai multe maine la spital.

658
00:59:30,960 --> 00:59:34,209
Îți vor opera capul?

659
00:59:41,000 --> 00:59:43,832
În interiorul creierului.

660
00:59:43,957 --> 00:59:46,790
Da, probabil.

661
00:59:46,915 --> 00:59:50,269
Dar e bine că operația
dacă decid să o facă,

662
00:59:50,293 --> 00:59:53,498
va fi facut de cel mai bun chirurg din tara.

663
00:59:56,122 --> 00:59:58,497
Dar...

664
00:59:58,622 --> 01:00:03,037
Crăciunul trecut ne-ai spus
că totul va fi bine.

665
01:00:04,996 --> 01:00:08,453
Toată lumea credea așa. De asemenea medicii.

666
01:00:08,578 --> 01:00:12,202
Dar s-a întâmplat oricum.

667
01:00:13,369 --> 01:00:15,866
Astăzi am vorbit cu doctorul,

668
01:00:15,890 --> 01:00:18,868
care au avut cazuri similare,

669
01:00:18,993 --> 01:00:21,784
si s-au terminat cu bine.

670
01:00:21,909 --> 01:00:23,771
Au fost mulți dintre ei?

671
01:00:23,795 --> 01:00:25,658
Unele.

672
01:00:33,074 --> 01:00:35,781
Lapte.

673
01:01:07,651 --> 01:01:08,357
la revedere.

674
01:01:08,381 --> 01:01:10,525
La revedere.

675
01:01:12,859 --> 01:01:14,941
la revedere.

676
01:01:53,601 --> 01:01:56,017
Îmi pare rău.

677
01:01:58,267 --> 01:02:00,600
Pentru ce?

678
01:02:02,225 --> 01:02:04,725
Pentru că sunt atât de supărat.

679
01:02:07,432 --> 01:02:10,806
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

680
01:02:12,098 --> 01:02:13,786
Există un motiv.

681
01:02:13,810 --> 01:02:14,931
Nu.

682
01:02:19,805 --> 01:02:21,887
Sigur?

683
01:02:23,179 --> 01:02:25,554
Absolut.

684
01:02:37,177 --> 01:02:40,067
Nu mă voi ierta niciodată.

685
01:02:40,091 --> 01:02:41,134
Ce?

686
01:02:42,509 --> 01:02:43,856
ce ai fumat?

687
01:02:43,880 --> 01:02:46,092
Nu spune asta.

688
01:02:49,300 --> 01:02:52,341
Nimeni nu știe că acesta este motivul.

689
01:02:52,466 --> 01:02:53,591
Dar știu.

690
01:02:53,615 --> 01:02:56,673
Nu te mai tortura.

691
01:03:02,505 --> 01:03:04,964
ce bei...

692
01:03:06,380 --> 01:03:09,879
Vival și Imovan...

693
01:03:16,741 --> 01:03:18,159
28 DECEMBRIE

694
01:03:19,627 --> 01:03:24,501
Pentru orice eventualitate, am adus mai multe haine.

695
01:03:24,626 --> 01:03:26,364
Și cafea normală.

696
01:03:26,388 --> 01:03:29,293
Prostia asta instantanee este dezgustătoare.

697
01:03:29,418 --> 01:03:31,447
Unde sunt copiii?

698
01:03:31,471 --> 01:03:33,500
Încă dorm.

699
01:03:53,121 --> 01:03:55,767
În afară de mâncare, nimic nu ajută la greață.

700
01:03:55,791 --> 01:03:58,370
Totul din cauza drogurilor, steroizilor.

701
01:03:58,495 --> 01:04:01,367
Același lucru este prescris pentru anorexice.

702
01:04:01,391 --> 01:04:03,245
De unde ştiţi?

703
01:04:03,370 --> 01:04:06,578
Am un nou prieten pe internet,
PubMed.com.

704
01:04:06,703 --> 01:04:09,286
Bună dimineaţa.

705
01:04:09,411 --> 01:04:11,368
Buna ziua.

706
01:04:12,368 --> 01:04:14,702
Bună dimineaţa.

707
01:04:17,992 --> 01:04:20,367
Bună dimineaţa.

708
01:04:20,492 --> 01:04:25,241
Eu și mama mergem la spital.
Credința va rămâne cu tine.

709
01:04:26,116 --> 01:04:28,990
Buna ziua. Bună dimineaţa.

710
01:04:40,947 --> 01:04:43,155
Knut Osdam?

711
01:04:47,654 --> 01:04:50,468
Buna ziua. Numele meu este Thea Falkenthorpe.

712
01:04:50,492 --> 01:04:51,611
Vino cu mine.

713
01:05:01,484 --> 01:05:03,974
Înțeleg că ești îngrijorat,

714
01:05:03,998 --> 01:05:06,775
asa ca voi ajunge direct la subiect.

715
01:05:06,900 --> 01:05:13,482
Experții au ținut o întâlnire
și v-am examinat scanările RMN.

716
01:05:13,607 --> 01:05:18,066
Ți-am operat creierul
cea mai mare prioritate...

717
01:05:18,090 --> 01:05:20,440
și l-a programat pentru 2 ianuarie.

718
01:05:20,565 --> 01:05:23,397
În cinci zile.

719
01:05:23,522 --> 01:05:27,939
Știu că ai sunat chirurgul nostru...

720
01:05:28,064 --> 01:05:31,771
şi că a fost de acord să efectueze operaţiunea.

721
01:05:35,145 --> 01:05:39,187
Fotografiile arată și ele
tumora aia...

722
01:05:39,312 --> 01:05:43,977
răspândit din plămâni.

723
01:05:45,061 --> 01:05:47,810
Prin urmare, este incurabil.

724
01:06:00,183 --> 01:06:03,307
Cât timp mai am?

725
01:06:04,765 --> 01:06:07,024
Foarte greu de instalat.

726
01:06:07,048 --> 01:06:10,347
Cancerul este ca și cum ai curăța o ceapă.

727
01:06:10,472 --> 01:06:11,502
Ceapă?

728
01:06:11,526 --> 01:06:12,556
Da.

729
01:06:12,681 --> 01:06:14,654
Poza este complexă.

730
01:06:14,678 --> 01:06:18,513
Totul depinde de rezultatul operației.

731
01:06:18,638 --> 01:06:22,054
Pe baza rezultatelor unei scanări CT a plămânilor...

732
01:06:22,179 --> 01:06:23,734
se va putea judeca

733
01:06:23,758 --> 01:06:27,428
s-au răspândit metastazele?
la alte organe.

734
01:06:27,553 --> 01:06:31,677
Ei vor determina tratamentul ulterior.

735
01:06:34,552 --> 01:06:36,973
Poti fi mai concret?

736
01:06:36,997 --> 01:06:39,051
La urma urmei, nu este vorba doar despre mine.

737
01:06:40,676 --> 01:06:43,633
am nevoie de...

738
01:06:43,758 --> 01:06:46,834
Trebuie să știu ce e mai rău
din optiuni

739
01:06:46,858 --> 01:06:49,632
pentru a înțelege cum să pregătească copiii.

740
01:06:50,757 --> 01:06:52,924
Anya...

741
01:06:53,049 --> 01:06:56,506
Fiecare pacient cu cancer este diferit.

742
01:06:56,631 --> 01:06:59,556
Cineva neagă adevărul.

743
01:06:59,580 --> 01:07:02,505
Este prea drenant.

744
01:07:02,630 --> 01:07:04,759
Înțeleg, dar vreau să știu.

745
01:07:04,783 --> 01:07:07,254
Cât timp mai am?

746
01:07:10,171 --> 01:07:13,961
În cel mai rău caz, trei luni.

747
01:07:14,086 --> 01:07:18,794
Dar sperăm că operația va da
ai mai mult timp.

748
01:07:28,125 --> 01:07:31,125
Este operațiunea în sine periculoasă?

749
01:07:31,250 --> 01:07:33,794
Toate operațiunile presupun un anumit risc

750
01:07:33,818 --> 01:07:36,124
în special intervenția chirurgicală pe creier.

751
01:07:36,249 --> 01:07:41,040
Un chirurg poate răspunde cel mai bine la această întrebare.

752
01:07:45,580 --> 01:07:49,080
Este posibil să te căsătorești înainte de operație?

753
01:07:51,663 --> 01:07:53,954
Să te căsătorești? Ei bine, da.

754
01:07:54,079 --> 01:07:56,824
În spital este un preot

755
01:07:56,848 --> 01:07:59,912
care poate efectua ceremonia.

756
01:08:00,037 --> 01:08:02,649
De obicei, cu toate documentele,

757
01:08:02,673 --> 01:08:05,286
Mă îndoiesc că acest lucru este posibil.

758
01:08:05,411 --> 01:08:08,326
Dar poți face o excepție.

759
01:08:12,701 --> 01:08:15,492
A fost aceasta o propunere?

760
01:08:19,949 --> 01:08:23,449
Nu înțeleg de ce vrei
căsătorește-te acum.

761
01:08:23,574 --> 01:08:26,282
Se pare că ai vrut-o.

762
01:08:26,407 --> 01:08:29,532
Acum câțiva ani, da. Dar de ce acum?

763
01:08:36,321 --> 01:08:38,530
Este mai mult ca...

764
01:08:39,613 --> 01:08:43,029
Pentru a semna un mandat de moarte.

765
01:08:46,861 --> 01:08:51,486
Altfel am putea aștepta până la operație.

766
01:08:53,652 --> 01:08:55,461
Acest lucru pare corect.

767
01:08:55,485 --> 01:08:58,401
Singurul lucru care pare corect.

768
01:09:02,984 --> 01:09:05,733
Dacă o să ne căsătorim...

769
01:09:05,858 --> 01:09:09,066
Trebuie să ne iubim amândoi.

770
01:09:24,980 --> 01:09:27,729
Dentist.

771
01:09:29,521 --> 01:09:32,145
Buna ziua?

772
01:09:33,603 --> 01:09:35,853
Corect.

773
01:09:35,978 --> 01:09:39,894
Nu, nu am nevoie de o programare.
Acum nu mai am timp de dinți.

774
01:09:40,019 --> 01:09:42,560
Am cancer și nu mai am mult de trăit.

775
01:09:42,685 --> 01:09:46,268
Mă poți elimina din listă.

776
01:09:52,558 --> 01:09:54,558
Inspiră.

777
01:09:54,683 --> 01:09:57,307
Ține-ți respirația.

778
01:09:58,974 --> 01:10:00,890
Respirați ca de obicei.

779
01:10:01,806 --> 01:10:03,044
Poți să respiri?

780
01:10:03,068 --> 01:10:06,805
Pieptul meu simte ca într-o gheare înroșită.

781
01:10:06,930 --> 01:10:10,514
Încercați să respirați calm și profund.

782
01:10:10,639 --> 01:10:14,054
Respirați cu burta.

783
01:10:14,179 --> 01:10:17,970
Poți să respiri calm? Respirați cu burta.

784
01:10:19,595 --> 01:10:21,593
Totul este bine. Puteți.

785
01:10:21,617 --> 01:10:24,052
Obțineți răspunsurile de care aveți nevoie.

786
01:10:24,177 --> 01:10:28,219
Hai să te ducem înăuntru și să începem.

787
01:10:38,175 --> 01:10:40,591
Nu stiu.

788
01:10:40,716 --> 01:10:45,491
Nu știu unde este medicamentul ei
unde este frica ei de moarte,

789
01:10:45,515 --> 01:10:47,132
și unde este Anya însăși?

790
01:10:47,257 --> 01:10:51,839
Ea este schimbătoare și tensionată.

791
01:10:51,964 --> 01:10:57,796
Parcă nu are suficientă energie.
Nu stiu.

792
01:10:59,296 --> 01:11:03,129
Da, ea este aici acum. Trebuie să plec.

793
01:11:03,254 --> 01:11:05,795
Amenda. la revedere.

794
01:11:07,879 --> 01:11:10,003
Cum a mers?

795
01:11:12,253 --> 01:11:15,418
Nu prea bun?

796
01:11:15,543 --> 01:11:17,460
Cu cine vorbeai?

797
01:11:17,585 --> 01:11:22,001
Sun la prieteni și rude.
După cum am convenit.

798
01:11:22,126 --> 01:11:24,209
Era Franța.

799
01:11:26,041 --> 01:11:28,875
Și tata?

800
01:11:29,000 --> 01:11:33,249
Ar trebui să-l suni singur.

801
01:11:33,374 --> 01:11:35,457
Nu pot.

802
01:11:37,164 --> 01:11:39,539
BINE.

803
01:11:39,664 --> 01:11:42,455
Ce spun ei?

804
01:11:43,455 --> 01:11:47,038
Că nu găsesc cuvinte.

805
01:11:47,163 --> 01:11:50,454
Le e milă de tine și de copii.

806
01:11:51,079 --> 01:11:54,453
Franța mi-a cerut să-ți spun,
ce crede el despre tine.

807
01:11:55,453 --> 01:11:59,129
Asta e tot ce a avut de spus?

808
01:11:59,153 --> 01:12:00,369
Nu.

809
01:12:00,494 --> 01:12:02,851
A spus că îi pare rău și pentru mine

810
01:12:02,875 --> 01:12:06,701
că trebuie să am grijă
numai despre copii.

811
01:12:49,611 --> 01:12:51,735
De succes.

812
01:12:51,860 --> 01:12:55,901
A reușit să mute producția
pe o perioadă nedeterminată.

813
01:12:58,025 --> 01:13:00,317
Ascultă...

814
01:13:00,442 --> 01:13:04,358
Trebuie să știu. Mi-ai fost credincios?

815
01:13:07,565 --> 01:13:12,315
As vrea sa stiu daca mai sunt si altele
in timp ce noi...

816
01:13:12,440 --> 01:13:14,274
Nu vor fi scandaluri

817
01:13:14,298 --> 01:13:16,814
așa că nu vă fie frică să vorbiți.

818
01:13:19,480 --> 01:13:22,468
Tratează-l ca și cum ar fi al meu
ultima dorință.

819
01:13:22,492 --> 01:13:23,492
Împărtășirea adevărului.

820
01:13:23,605 --> 01:13:25,237
Este aceasta o idee rezonabilă?

821
01:13:25,261 --> 01:13:27,354
Trebuie să fie așa?

822
01:13:36,352 --> 01:13:39,060
Am avut un flirt. Roman.

823
01:13:39,185 --> 01:13:42,184
Complet idiot și fără rost.

824
01:13:42,309 --> 01:13:46,642
Am făcut-o repede și repede am uitat.
Cu mulți ani în urmă.

825
01:13:46,767 --> 01:13:49,266
La serviciu în Germania.

826
01:13:52,765 --> 01:13:54,849
Amintesc.

827
01:13:56,599 --> 01:14:00,014
Dragul tău ți-a trimis un cadou
iti amintesti?

828
01:14:01,181 --> 01:14:05,805
Cea mai urâtă geacă de piele din lume.

829
01:14:05,930 --> 01:14:08,347
Cu efect stonewash.

830
01:14:08,472 --> 01:14:11,012
L-a conceput ea însăși.

831
01:14:14,304 --> 01:14:16,970
Nu știam că ești conștient de asta.

832
01:14:17,095 --> 01:14:20,511
Lucrul amuzant este că sunt complet
Nu am fost gelos.

833
01:14:21,427 --> 01:14:25,844
Eram obsedat de Yulie, copilul meu.

834
01:14:28,384 --> 01:14:31,843
Dar ce s-a trezit cu adevărat în mine
gelozie sălbatică

835
01:14:31,968 --> 01:14:37,592
deci aceasta este treaba ta și dorința veșnică
la recunoaștere.

836
01:14:37,717 --> 01:14:40,924
Acesta a fost cel mai mare rival al meu.

837
01:14:41,049 --> 01:14:43,287
Mi s-a părut nedrept

838
01:14:43,311 --> 01:14:45,109
că ai muncit atât de mult

839
01:14:45,133 --> 01:14:47,798
a continuat să producă.

840
01:14:49,755 --> 01:14:52,339
Dar asta nu mai contează.

841
01:14:55,713 --> 01:14:57,796
Altceva?

842
01:14:57,921 --> 01:15:00,097
Mai vei mărturisi ceva?

843
01:15:00,121 --> 01:15:01,120
Nu.

844
01:15:03,212 --> 01:15:05,837
Nu ești curios să mă întrebi?

845
01:15:15,793 --> 01:15:18,875
Nu sunt sigur că vreau să știu.

846
01:15:19,959 --> 01:15:22,375
Te poți relaxa.

847
01:15:22,500 --> 01:15:26,083
Ți-am fost fidel, a fost chiar amuzant.

848
01:15:26,208 --> 01:15:29,290
Ea a sărutat doar gâtul copiilor noștri.

849
01:15:32,790 --> 01:15:36,414
Dar am experimentat ceva mai periculos.

850
01:15:36,539 --> 01:15:39,331
M-am îndrăgostit cap peste tocuri.

851
01:15:40,871 --> 01:15:45,246
Dacă mi-aș asculta vocea inimii,
Nu aș sta aici acum.

852
01:15:52,953 --> 01:15:55,369
iti pare rau?

853
01:15:57,868 --> 01:15:59,452
Nu.

854
01:15:59,577 --> 01:16:02,493
Nu ar merita.

855
01:16:07,284 --> 01:16:10,200
Mergem acasă la copii?

856
01:16:11,783 --> 01:16:13,866
Da.

857
01:16:16,407 --> 01:16:18,824
Încă un lucru.

858
01:16:19,906 --> 01:16:24,239
Retrag ceea ce am spus
ca sa gasesti altul.

859
01:16:41,695 --> 01:16:43,985
Buna ziua.

860
01:16:44,110 --> 01:16:46,902
Buna ziua. Scuze pentru întârziere.

861
01:16:48,609 --> 01:16:51,747
Aplicați pasta pentru dvs.

862
01:16:51,771 --> 01:16:53,858
A fost delicios.

863
01:16:54,942 --> 01:16:56,076
Este adevărat?

864
01:16:56,100 --> 01:16:57,233
Multumesc.

865
01:17:01,941 --> 01:17:04,024
Cum a mers?

866
01:17:05,106 --> 01:17:07,565
Ne căsătorim.

867
01:17:09,856 --> 01:17:11,939
Ce s-a întâmplat?

868
01:17:13,022 --> 01:17:17,104
Pe 2 ianuarie, Anyei i se va extirpa tumora.

869
01:17:17,229 --> 01:17:20,146
Nunta va trebui jucată înainte.

870
01:17:20,271 --> 01:17:22,395
Când?

871
01:17:22,520 --> 01:17:24,258
În ziua de Anul Nou.

872
01:17:24,282 --> 01:17:26,020
Este clar.

873
01:17:28,436 --> 01:17:30,936
În trei zile?

874
01:17:31,061 --> 01:17:34,310
Dar atunci e ziua ta, mamă.

875
01:17:34,393 --> 01:17:38,976
Deci, în aceeași zi există o zi onomastică, o nuntă
si Anul Nou?

876
01:17:39,600 --> 01:17:41,161
Va fi grozav.

877
01:17:41,185 --> 01:17:42,185
Dar...

878
01:17:42,309 --> 01:17:45,016
Unde te vei casatori?

879
01:17:45,141 --> 01:17:47,766
Avem un capelan de spital.

880
01:17:47,891 --> 01:17:52,932
Dar nu suntem siguri dacă o putem face atât de repede
găsi o biserică.

881
01:17:53,057 --> 01:17:55,716
Te vei căsători într-o biserică?

882
01:17:55,740 --> 01:17:58,306
Ori acolo, ori la spital.

883
01:17:58,431 --> 01:17:59,460
Prea puțin timp

884
01:17:59,484 --> 01:18:00,710
să întocmească documente

885
01:18:00,734 --> 01:18:03,305
deci trebuie sa folosesti
preot în spital.

886
01:18:03,430 --> 01:18:07,138
Nu ne căsătorim într-un spital.

887
01:18:07,263 --> 01:18:08,177
Nu.

888
01:18:08,201 --> 01:18:10,970
Dar să facem o petrecere?

889
01:18:11,095 --> 01:18:13,469
Desigur.

890
01:18:13,594 --> 01:18:15,558
Este puțin probabil să fim foarte mulți dintre noi.

891
01:18:15,582 --> 01:18:18,469
Doar o sută dintre cei mai apropiați prieteni ai tăi.

892
01:18:18,594 --> 01:18:20,885
Știu să mă distrez.

893
01:18:21,010 --> 01:18:23,061
Dar nu prea sunt un organizator,

894
01:18:23,085 --> 01:18:25,134
deci vom avea nevoie de ajutor.

895
01:18:25,259 --> 01:18:28,801
29 DECEMBRIE

896
01:18:35,425 --> 01:18:37,549
Bună ziua.

897
01:18:40,340 --> 01:18:42,439
Nu ai dormit deloc.

898
01:18:42,463 --> 01:18:43,463
Nu.

899
01:18:44,548 --> 01:18:46,631
Toma!

900
01:18:49,672 --> 01:18:53,796
Ne întâlnim cu un om de știință
la Spitalul Radium.

901
01:18:53,921 --> 01:18:56,101
Ne-a dat doar 20 de minute.

902
01:18:56,125 --> 01:18:58,961
Thomas a citit-o pe internet
despre tratament în SUA.

903
01:18:59,086 --> 01:19:03,420
Trebuie să aflăm opinia omului de știință.
Toma!

904
01:19:03,545 --> 01:19:06,752
E atât de lent încât e nebun.

905
01:19:09,793 --> 01:19:14,543
Ești sigur că asta nu este exagerat?
Adică...

906
01:19:14,668 --> 01:19:19,167
Trebuie să te căsătorești acum?
Înainte de operație?

907
01:19:20,375 --> 01:19:23,124
Când altceva?

908
01:19:23,249 --> 01:19:25,529
Ce zici? Daca nunta mea...

909
01:19:25,553 --> 01:19:27,831
și ziua de naștere va fi în aceeași zi,

910
01:19:27,956 --> 01:19:31,623
va trebui să mă amintești
doar o dată pe an.

911
01:19:32,955 --> 01:19:35,997
În plus, te așteaptă și focuri de artificii.

912
01:19:47,078 --> 01:19:49,162
Ne-am dus.

913
01:20:08,074 --> 01:20:10,908
Cu 15 minute mai devreme.

914
01:20:22,989 --> 01:20:27,780
Sincer, ai un caz interesant,
cu probleme complexe.

915
01:20:27,905 --> 01:20:32,279
Merită și cum să tratezi pe cineva?
cu diagnosticul dvs.

916
01:20:32,404 --> 01:20:34,620
În prezent, majoritatea pacienților...

917
01:20:34,644 --> 01:20:36,861
cu cancer pulmonar – șoferi de camion.

918
01:20:36,986 --> 01:20:41,027
Cu excepția avocaților, nu?

919
01:20:41,152 --> 01:20:46,026
Să stăm aici. Și în biroul meu
este un drum lung înapoi.

920
01:20:48,442 --> 01:20:50,214
Sunt sigur că știi deja

921
01:20:50,238 --> 01:20:52,900
că nu există leac în cazul tău.

922
01:20:53,566 --> 01:20:55,527
Tot ce știm este

923
01:20:55,551 --> 01:20:57,940
că vei muri de acest cancer.

924
01:20:58,065 --> 01:21:00,651
Sfatul meu - nu te uita in strainatate...

925
01:21:00,675 --> 01:21:03,023
un fel de medicament magic.

926
01:21:03,148 --> 01:21:04,334
Nu există.

927
01:21:04,358 --> 01:21:06,341
Sau tratament alternativ...

928
01:21:06,365 --> 01:21:08,023
fără efect dovedit.

929
01:21:08,148 --> 01:21:11,145
Sau un tratament crud, care prelungește viața,

930
01:21:11,169 --> 01:21:13,188
ceea ce va reduce calitatea...

931
01:21:13,313 --> 01:21:15,771
restul vieții tale.

932
01:21:15,896 --> 01:21:16,668
Cel mai probabil

933
01:21:16,692 --> 01:21:18,609
toți colegii mei internaționali...

934
01:21:18,633 --> 01:21:19,771
va fi de acord cu asta.

935
01:21:24,436 --> 01:21:27,602
Ce ai face?

936
01:21:30,602 --> 01:21:31,857
Este ușor de spus

937
01:21:31,881 --> 01:21:33,532
cand esti sanatos...

938
01:21:33,556 --> 01:21:35,434
si nu intr-o situatie ca asta.

939
01:21:35,559 --> 01:21:37,510
Mă îndoiesc că aș fi luptat.

940
01:21:37,534 --> 01:21:39,850
Aș încerca să mă bucur de viață

941
01:21:39,975 --> 01:21:42,891
vin, mâncare delicioasă.

942
01:21:43,016 --> 01:21:45,017
Aș petrece timp cu familia mea.

943
01:21:45,041 --> 01:21:46,849
Cu copii, patru săptămâni...

944
01:21:46,873 --> 01:21:48,681
sau câți au mai rămas acolo.

945
01:21:48,806 --> 01:21:51,803
În loc de patru luni dureroase,

946
01:21:51,827 --> 01:21:55,597
tratament de prelungire a vieții
într-un spital din SUA.

947
01:21:55,722 --> 01:21:58,680
Asta as face eu.

948
01:22:05,803 --> 01:22:08,553
Mesaj destul de clar.

949
01:22:08,678 --> 01:22:12,094
Nu are rost să cauți un leac magic.

950
01:22:12,886 --> 01:22:17,010
N-ar fi trebuit să-l întrebi pe idiotul ăla
ce ar face.

951
01:22:22,717 --> 01:22:24,745
Ai vrut să știi totul.

952
01:22:24,769 --> 01:22:28,216
Nu tu mori, așa că nu întreba.

953
01:22:36,965 --> 01:22:39,131
E ocupat.

954
01:22:42,006 --> 01:22:46,630
De fapt, noi de mai multe ori
urmau să se căsătorească.

955
01:22:47,630 --> 01:22:50,923
Dar Thomas a fost căsătorit atunci în prima sa căsătorie.

956
01:22:50,947 --> 01:22:52,545
Apoi a divorțat.

957
01:22:52,670 --> 01:22:56,878
Am vrut să avem copii.
Apoi ne-am mutat.

958
01:22:57,003 --> 01:22:59,628
Și au născut mai mulți copii.

959
01:22:59,753 --> 01:23:04,835
Au muncit, au muncit mult.
Părinții mei erau bolnavi.

960
01:23:05,918 --> 01:23:10,626
Apoi a venit vremea când amândoi
voia să se căsătorească.

961
01:23:10,751 --> 01:23:15,916
Dar Thomas a vrut o nuntă mare,
iar pentru mine – modest.

962
01:23:16,041 --> 01:23:18,177
Nu am fost niciodată de acord.

963
01:23:18,201 --> 01:23:22,290
Sau mai degrabă, cu mulți ani în urmă am stabilit o dată.

964
01:23:22,415 --> 01:23:25,789
Apoi Thomas și-a asumat un proiect.

965
01:23:27,498 --> 01:23:30,788
Nu-mi amintesc.

966
01:23:30,913 --> 01:23:33,357
Ceva era mereu în cale.

967
01:23:33,381 --> 01:23:36,746
Cineva ia mereu în cale.

968
01:23:36,871 --> 01:23:42,828
Până când totul s-a acru și nu mai știam
avem nevoie unul de altul?

969
01:23:42,953 --> 01:23:45,495
Dar am decis să încercăm din nou.

970
01:23:45,519 --> 01:23:48,619
Crăciunul trecut.
Apoi m-am îmbolnăvit.

971
01:23:48,744 --> 01:23:52,619
Atunci m-am vindecat, iar acum totul s-a întors.
Și iată-ne.

972
01:24:01,367 --> 01:24:04,146
Ne-am putea căsători în biserică?

973
01:24:04,170 --> 01:24:06,949
În ziua de Anul Nou? Nu este ușor.

974
01:24:07,074 --> 01:24:08,631
Pentru că nu sunt sigur

975
01:24:08,655 --> 01:24:11,781
că Anya vrea să se căsătorească
în spital.

976
01:24:11,906 --> 01:24:14,531
Poate am putea găsi o capelă?

977
01:24:14,656 --> 01:24:18,489
Nu vom fi mulți dintre noi. Aproximativ treizeci de oameni.

978
01:24:18,614 --> 01:24:23,696
O să trag niște sfori.
Dar nu promit nimic.

979
01:24:23,821 --> 01:24:27,153
Voi reveni imediat ce voi afla mai multe.

980
01:24:27,278 --> 01:24:29,794
O să te sun cât de curând pot.

981
01:24:29,818 --> 01:24:31,403
Multumesc.

982
01:24:41,360 --> 01:24:43,167
Ce prostie?

983
01:24:43,191 --> 01:24:46,817
Nici măcar nu am întrebat cine suntem.

984
01:24:46,942 --> 01:24:50,191
Poate nu am avut timp.

985
01:24:52,358 --> 01:24:55,986
Nu trebuie să știe toate detaliile
viata noastra,

986
01:24:56,010 --> 01:24:57,857
să țină o nuntă.

987
01:24:57,982 --> 01:24:58,814
Detalii?

988
01:24:58,838 --> 01:25:01,356
Poate că nu contează.

989
01:25:03,147 --> 01:25:07,396
Cred că ne-ai dat afară
într-o lumină nemăgulitoare.

990
01:25:07,521 --> 01:25:11,685
Ne-ai descris viața
ca niște greutăți complete.

991
01:25:11,709 --> 01:25:13,645
Nu așa îmi amintesc de ea.

992
01:25:16,187 --> 01:25:18,894
Și cum îți amintești de ea?

993
01:25:19,019 --> 01:25:23,310
Nu știu ce vezi, Thomas.
Arată-mi pozele.

994
01:25:25,352 --> 01:25:27,673
Nu ne face asta.

995
01:25:27,697 --> 01:25:30,017
Am trăit vieți diferite.

996
01:25:30,142 --> 01:25:33,559
Viața nu este... Nu este perfectă.

997
01:25:40,640 --> 01:25:43,161
Te-ai bâlbâit constant despre plecare.

998
01:25:43,185 --> 01:25:46,181
Dar nu am vrut niciodată să te părăsesc.

999
01:25:46,306 --> 01:25:50,139
Nu este ușor să fii în locul tău chiar acum.

1000
01:25:50,264 --> 01:25:53,263
Dar ești pur și simplu nemilos.

1001
01:26:11,885 --> 01:26:15,259
30 DECEMBRIE

1002
01:26:15,801 --> 01:26:16,539
clătită?

1003
01:26:16,563 --> 01:26:18,051
Da, multumesc.

1004
01:26:20,925 --> 01:26:22,700
Este a treia oară când mănânci.

1005
01:26:22,724 --> 01:26:24,300
Nu, al doilea.

1006
01:26:24,425 --> 01:26:25,288
Sigur?

1007
01:26:25,312 --> 01:26:27,924
Am mâncat unul, acesta este al doilea.

1008
01:26:28,049 --> 01:26:30,966
Nu te certa, o să mai coac.

1009
01:26:37,172 --> 01:26:40,880
Credinţă? Vei fi martor al meu
cu Arthur?

1010
01:26:44,129 --> 01:26:46,338
Cu plăcere.

1011
01:26:50,962 --> 01:26:54,169
Dar ce ar trebui să fac?

1012
01:26:55,711 --> 01:26:58,669
Ar trebui să te urmez și să port vălul?

1013
01:27:00,293 --> 01:27:02,376
Nu stiu.

1014
01:27:10,958 --> 01:27:13,624
Dar vei purta o rochie albă?

1015
01:27:19,165 --> 01:27:20,998
Amenda.

1016
01:27:38,995 --> 01:27:43,453
Așa arată, cheia templului lui Dumnezeu.

1017
01:27:56,783 --> 01:27:59,116
Ce zici?

1018
01:27:59,241 --> 01:28:01,658
E frig aici.

1019
01:28:01,783 --> 01:28:04,115
Prea spațios. Suflet dor.

1020
01:28:06,657 --> 01:28:09,156
Nu există alte oferte.

1021
01:28:10,698 --> 01:28:14,197
Prefer să mă căsătoresc într-un cimitir.

1022
01:28:16,655 --> 01:28:22,904
Este mai simplu decât pare pe cuier.
Este minunat. Încearcă.

1023
01:28:28,278 --> 01:28:30,944
Puteți să-l încercați.

1024
01:28:34,985 --> 01:28:40,776
Oglinda este acolo. Poți sta pe cutie
si vezi.

1025
01:29:18,811 --> 01:29:21,435
Te simti rau?

1026
01:29:21,560 --> 01:29:23,643
Da.

1027
01:29:27,142 --> 01:29:29,975
Poate ai putea lua Vival?

1028
01:29:35,058 --> 01:29:37,349
L-a lăsat acasă.

1029
01:29:54,346 --> 01:29:57,466
Oricare? Ce faci aici?

1030
01:29:57,490 --> 01:29:58,804
Buna ziua.

1031
01:29:59,887 --> 01:30:02,219
Buna ziua.

1032
01:30:02,344 --> 01:30:05,886
Buna ziua. Am primit SMS-ul tău.

1033
01:30:06,011 --> 01:30:08,285
Mâine sunt la dispoziția dumneavoastră.

1034
01:30:08,309 --> 01:30:09,760
Ești deja acasă?

1035
01:30:09,885 --> 01:30:11,904
Am intrat pentru a obține un lucru.

1036
01:30:11,928 --> 01:30:14,759
Thomas așteaptă în mașină.
Salut Franta.

1037
01:30:16,967 --> 01:30:19,011
Nici măcar nu-mi pot imagina

1038
01:30:19,035 --> 01:30:21,800
cum e să fii în locul tău.

1039
01:30:21,925 --> 01:30:23,021
Salut baieti.

1040
01:30:23,045 --> 01:30:24,596
Trebuie să ne uităm în baie.

1041
01:30:24,620 --> 01:30:26,507
Nu te uita în camera mea.

1042
01:30:26,632 --> 01:30:29,048
Este un secret!

1043
01:30:29,173 --> 01:30:33,089
Mamă? De ce esti acasa?

1044
01:30:33,214 --> 01:30:35,576
Trebuia făcut ceva

1045
01:30:35,600 --> 01:30:37,963
înainte de a merge la spital.

1046
01:30:40,712 --> 01:30:43,824
De ce nu ești cu ceilalți?

1047
01:30:43,848 --> 01:30:45,879
Sunt agitați.

1048
01:30:46,003 --> 01:30:49,503
Parcă ar fi o nuntă obișnuită.

1049
01:30:55,127 --> 01:30:57,959
Dar tu ești mama mea.

1050
01:30:58,084 --> 01:30:59,962
Trebuie să fug, Yulie.

1051
01:30:59,986 --> 01:31:02,293
Ne-am dus să obținem rezultatele.

1052
01:31:02,418 --> 01:31:05,167
Pot să vin cu tine?

1053
01:31:05,292 --> 01:31:07,708
Mă tem că nu.

1054
01:31:19,165 --> 01:31:21,289
Buna ziua.

1055
01:31:25,289 --> 01:31:27,996
Anya...

1056
01:31:28,121 --> 01:31:30,359
Scanările tale CT sunt clare.

1057
01:31:30,383 --> 01:31:32,620
Nu există metastaze în plămâni.

1058
01:31:36,828 --> 01:31:39,161
Oricare?

1059
01:31:39,286 --> 01:31:42,701
Să vedem. mi se pare...

1060
01:31:42,826 --> 01:31:46,535
Ține-o. Să mergem aici.

1061
01:31:47,285 --> 01:31:49,787
Respiră adânc. Amenda?

1062
01:31:49,811 --> 01:31:51,909
Ia-mă de mână. Respira.

1063
01:31:52,034 --> 01:31:56,699
Chirurgul ar fi trebuit să-ți spună
dar nu am putut rezista.

1064
01:32:06,697 --> 01:32:08,947
Da.

1065
01:32:09,072 --> 01:32:11,321
Nu nu.

1066
01:32:11,446 --> 01:32:15,280
El este mai în vârstă decât mine, dar sunt bolnav.

1067
01:32:17,029 --> 01:32:19,112
Ne căsătorim.

1068
01:32:39,941 --> 01:32:44,441
Ascultă, nu vreau să mai știu
cat imi mai ramane?

1069
01:32:44,566 --> 01:32:48,274
Deci nu voi întreba.

1070
01:32:49,065 --> 01:32:53,356
Poți sta aici. Există un loc pe bancă.

1071
01:32:56,480 --> 01:33:00,772
Scuze că te-am sunat
de sărbători.

1072
01:33:00,897 --> 01:33:02,663
Nu vă faceți griji.

1073
01:33:02,687 --> 01:33:07,062
Nu este greu să intri în poziția ta. Aşa.

1074
01:33:07,187 --> 01:33:09,713
Bănuiesc că acum
nu foarte bine

1075
01:33:09,737 --> 01:33:11,353
dar ce e cu durerea de cap?

1076
01:33:11,478 --> 01:33:14,602
S-a mai bine sau mai rău?

1077
01:33:14,727 --> 01:33:15,924
Mai bine.

1078
01:33:15,948 --> 01:33:17,144
Amenda.

1079
01:33:17,269 --> 01:33:23,476
Acum voi încerca să vă explic
progresul operațiunii.

1080
01:33:23,601 --> 01:33:27,808
Deci nu trebuie să ghiciți. Deci știți amândoi.

1081
01:33:30,142 --> 01:33:36,056
Acestea sunt imagini RMN din 23 decembrie.

1082
01:33:36,181 --> 01:33:41,015
Aici sunt localizate metastazele.

1083
01:33:41,140 --> 01:33:43,437
Sunt in dreapta in poza

1084
01:33:43,461 --> 01:33:47,179
dar în spatele emisferei tale stângi.

1085
01:33:47,304 --> 01:33:49,304
Și... Pot să te ating?

1086
01:33:49,429 --> 01:33:51,165
Pentru a intra înăuntru

1087
01:33:51,189 --> 01:33:53,746
Vom face o incizie de 20 de centimetri...

1088
01:33:53,770 --> 01:33:55,720
în ceafă,

1089
01:33:55,845 --> 01:34:00,886
de aici până aici pentru a elimina metastazele.

1090
01:34:01,011 --> 01:34:06,051
Zona cenușie, întunecată de aici este -
Aceasta este umflare, lichid.

1091
01:34:06,176 --> 01:34:09,394
Acum, după ce am folosit Medrol,

1092
01:34:09,418 --> 01:34:12,634
ar trebui să fie semnificativ mai mică.

1093
01:34:12,759 --> 01:34:18,799
Daca operatia are succes,
Rezultatele scanării CT ale plămânilor dvs.,

1094
01:34:18,924 --> 01:34:22,590
poate ne vor permite să completăm
imagine PET,

1095
01:34:22,715 --> 01:34:24,848
pentru a te asigura că metastazele...

1096
01:34:24,872 --> 01:34:27,339
nu s-a răspândit la alte organe.

1097
01:34:28,172 --> 01:34:30,797
Dar totul depinde de operație.

1098
01:34:31,881 --> 01:34:35,380
Pot să pun o întrebare?

1099
01:34:35,505 --> 01:34:37,213
Da.

1100
01:34:37,338 --> 01:34:42,504
Care sunt pericolele în operație?
cu excepția metastazelor în sine?

1101
01:34:42,629 --> 01:34:47,086
În cel mai rău caz, operațiunea poate provoca daune
cortexul vizual...

1102
01:34:47,211 --> 01:34:52,418
și viziunea ta periferică pentru totdeauna.
Nu vei putea conduce.

1103
01:34:52,543 --> 01:34:56,093
Nu am nevoie de el. Dar nu vreau să fiu
mireasa zombie.

1104
01:34:56,117 --> 01:34:57,292
Trebuie să dorm.

1105
01:34:57,417 --> 01:34:58,956
Vreau să rămân eu însumi.

1106
01:34:58,980 --> 01:35:01,215
Tot ce vreau acum este

1107
01:35:01,239 --> 01:35:03,666
doarme toată noaptea!

1108
01:35:03,791 --> 01:35:07,290
Pot să cobor din Medrol?

1109
01:35:07,415 --> 01:35:10,020
Este imposibil să nu o mai luați complet,

1110
01:35:10,044 --> 01:35:13,956
dar dacă reduceți doza la jumătate,
atunci vei dormi mai bine.

1111
01:35:15,039 --> 01:35:16,173
Multumesc.

1112
01:35:16,197 --> 01:35:19,622
Reducerea dozei poate duce la
la depresie.

1113
01:35:19,747 --> 01:35:21,402
Așa că fii atent

1114
01:35:21,426 --> 01:35:25,329
ca să nu înceapă să vorbească prostii
înainte de operație.

1115
01:35:25,454 --> 01:35:26,203
„Rave”?

1116
01:35:26,227 --> 01:35:28,496
Poate că acest lucru nu se va întâmpla.

1117
01:35:28,621 --> 01:35:31,822
Dar dozele mari pot provoca psihoză.

1118
01:35:31,846 --> 01:35:34,869
Din ceea ce văd și aud,

1119
01:35:34,994 --> 01:35:38,952
ea ar trebui să reducă imediat doza la jumătate.

1120
01:35:46,783 --> 01:35:50,158
Era rochia de mireasă a mamei mele.

1121
01:35:56,241 --> 01:35:58,073
L-am salvat.

1122
01:36:00,990 --> 01:36:03,655
Mulțumesc, Vera, dar nu.

1123
01:36:07,155 --> 01:36:10,904
Vreau să port propria mea rochie.
Verde închis.

1124
01:36:12,571 --> 01:36:15,195
E prea întuneric.

1125
01:36:15,320 --> 01:36:17,778
Nu.

1126
01:36:17,903 --> 01:36:20,986
E întuneric, nu negru
ca la o înmormântare.

1127
01:36:40,399 --> 01:36:43,315
credinta...

1128
01:36:43,440 --> 01:36:45,273
Îmi pare rău.

1129
01:36:47,315 --> 01:36:51,689
Nu e locul tău să mă consolezi.

1130
01:37:07,186 --> 01:37:10,936
Ți-ai redus doza de medrol?

1131
01:37:14,060 --> 01:37:16,424
Și a luat somnifere?

1132
01:37:16,448 --> 01:37:17,447
Da.

1133
01:37:19,892 --> 01:37:23,141
Trebuie să dormi.

1134
01:37:24,516 --> 01:37:28,307
Dormiți puțin, ca mâine să fie o zi bună.

1135
01:37:35,007 --> 01:37:35,733
ANUL NOU

1136
01:37:35,808 --> 01:37:39,119
Felicitari pentru voi cei care sarbatoriti
ziua ta!

1137
01:37:39,642 --> 01:37:42,197
Da, vrem să vă felicităm!

1138
01:37:42,222 --> 01:37:45,467
Stăm în jurul tău,

1139
01:37:45,491 --> 01:37:48,737
și uite, marșăm.

1140
01:37:48,762 --> 01:37:51,162
Locuim aici in ultima vreme...

1141
01:37:51,186 --> 01:37:54,945
cu multe greutăţi şi grozave
necazuri.

1142
01:37:54,970 --> 01:38:01,569
Bună, Moș Crăciun, hai să fluturăm un pahar,
și hai să ne distrăm puțin!

1143
01:38:01,570 --> 01:38:04,676
Ura, hai, hai!

1144
01:38:04,801 --> 01:38:07,758
La mulți ani!

1145
01:38:11,050 --> 01:38:13,050
La mulți ani, mamă.

1146
01:38:16,382 --> 01:38:18,048
Ce ai vrea, Anya?

1147
01:38:18,072 --> 01:38:19,965
Pâine prăjită, iaurt?

1148
01:38:20,090 --> 01:38:22,756
Nu e foarte foame, dar mulțumesc.

1149
01:38:23,298 --> 01:38:25,223
Dar vrei o ceașcă...

1150
01:38:25,247 --> 01:38:27,172
Cafeaua gourmet a Verei?

1151
01:38:27,297 --> 01:38:29,630
Multumesc.

1152
01:38:30,379 --> 01:38:32,463
La mulți ani.

1153
01:38:37,087 --> 01:38:40,920
Ai dormit toată noaptea. Ca un buștean.

1154
01:38:41,045 --> 01:38:42,001
Este adevărat?

1155
01:38:42,025 --> 01:38:44,919
Arăți odihnit.

1156
01:38:47,793 --> 01:38:51,001
Bateria mea este descărcată.

1157
01:38:53,417 --> 01:38:55,417
Anya, trebuie să plec.

1158
01:38:55,542 --> 01:38:58,958
Arthur te va lua în două ore.

1159
01:39:00,249 --> 01:39:02,374
Unde e mama?

1160
01:39:03,708 --> 01:39:06,790
Am pregătit un secret pentru mama.

1161
01:39:06,814 --> 01:39:08,998
Urăsc secretele.

1162
01:39:09,123 --> 01:39:11,206
Îmi pot imagina.

1163
01:39:29,994 --> 01:39:33,086
Rochia nu va fi albă, Yulie.

1164
01:39:33,110 --> 01:39:36,202
Am încercat să-l găsesc, dar nu a funcționat.

1165
01:39:37,952 --> 01:39:40,409
Nu este atât de important.

1166
01:39:41,492 --> 01:39:43,576
Nu.

1167
01:39:45,616 --> 01:39:47,791
Ești dezamăgit?

1168
01:39:47,815 --> 01:39:49,033
Și tu?

1169
01:39:49,158 --> 01:39:51,490
Nu.

1170
01:39:51,615 --> 01:39:54,657
S-ar putea să nu fie nunta potrivită.

1171
01:39:55,698 --> 01:39:58,906
Nu spun că aceasta este o căsătorie întâmplătoare.

1172
01:39:59,031 --> 01:40:01,030
Doar...

1173
01:40:07,071 --> 01:40:09,288
Ești nervos?

1174
01:40:09,312 --> 01:40:11,529
Oricare? Telefon.

1175
01:40:16,195 --> 01:40:17,095
Acesta este Arthur?

1176
01:40:17,119 --> 01:40:19,569
Nu, număr necunoscut.

1177
01:40:21,569 --> 01:40:23,651
Buna ziua?

1178
01:40:28,026 --> 01:40:31,567
Nu am mai comunicat.

1179
01:40:32,608 --> 01:40:36,357
Poate vorbești cu Thomas însuși?
Toma!

1180
01:40:37,816 --> 01:40:39,607
Clar.

1181
01:40:46,272 --> 01:40:48,297
Mulțumesc, dar este suficient.

1182
01:40:48,321 --> 01:40:51,896
Am convenit deja la o întâlnire cu chirurgul.

1183
01:40:53,896 --> 01:40:56,563
Aceasta este viața mea, nu a ta.

1184
01:41:02,853 --> 01:41:06,826
Ai făcut o înțelegere cu cineva
chirurg vizitator...

1185
01:41:06,850 --> 01:41:08,311
pe nume Ulset?

1186
01:41:08,436 --> 01:41:12,143
A spus că ai fost de acord
că va efectua operația.

1187
01:41:12,268 --> 01:41:16,559
Am vorbit informal la telefon,
cand cautam informatii.

1188
01:41:16,684 --> 01:41:18,197
Asta chiar înainte să știu

1189
01:41:18,221 --> 01:41:19,735
ca se poate face o interventie chirurgicala.

1190
01:41:19,759 --> 01:41:21,271
M-a lovit cu pumnul pentru

1191
01:41:21,295 --> 01:41:22,808
că am intrat fără să stau la coadă.

1192
01:41:22,933 --> 01:41:26,432
Timpul spus nu are sens
pentru că nu există speranță.

1193
01:41:26,557 --> 01:41:30,140
Doamne, cum poate el să spună asta?

1194
01:41:30,265 --> 01:41:35,431
Anya, nu am fost de acord cu nimic.
cu acest chirurg rușinos.

1195
01:41:41,513 --> 01:41:43,637
Nervii mei înnebunesc.

1196
01:41:46,720 --> 01:41:49,594
Vera și cu mine nu știm nimic despre nunți.

1197
01:41:49,719 --> 01:41:52,020
Doar tu cu experienta.

1198
01:41:52,044 --> 01:41:54,343
Au trecut mulți ani.

1199
01:41:57,010 --> 01:42:00,884
Aveam patru ani când Thomas s-a căsătorit.

1200
01:42:02,842 --> 01:42:04,539
Mergem?

1201
01:42:04,563 --> 01:42:06,258
Da.

1202
01:42:06,383 --> 01:42:09,260
Google spune că mirele nu ar trebui
vezi mireasa

1203
01:42:09,284 --> 01:42:11,549
până când ea merge pe culoarul bisericii.

1204
01:42:11,674 --> 01:42:13,965
Vom avea grijă de ea.

1205
01:42:14,090 --> 01:42:15,620
Aveți grijă de dumneavoastră.

1206
01:42:15,644 --> 01:42:17,173
Multumesc.

1207
01:42:35,586 --> 01:42:38,795
Te-ai gândit ce coafură vrei?

1208
01:42:42,377 --> 01:42:44,960
Ai un păr frumos.

1209
01:42:47,084 --> 01:42:50,501
Buna ziua. In sfarsit l-am gasit pentru tine
ceva alb.

1210
01:42:50,626 --> 01:42:53,917
Sau mai degrabă, pentru Yulie.

1211
01:42:54,042 --> 01:42:57,166
Magazinul nici nu era deschis. Uite!

1212
01:42:57,291 --> 01:42:58,821
Nu e frumos?

1213
01:42:58,845 --> 01:43:00,374
Foarte. Multumesc.

1214
01:43:01,666 --> 01:43:03,357
Thomas e jos cu Franța,

1215
01:43:03,381 --> 01:43:05,538
care vrea să salută.

1216
01:43:05,562 --> 01:43:07,415
Nu știam că este cel mai bun om.

1217
01:43:07,540 --> 01:43:09,091
Sunt aici acum?

1218
01:43:09,115 --> 01:43:10,115
Da.

1219
01:43:11,705 --> 01:43:16,413
Da. Thomas... Voia să se tundă.

1220
01:43:17,871 --> 01:43:24,370
Toate celelalte coafore sunt închise,
așa că v-am înscris pe amândoi.

1221
01:43:24,495 --> 01:43:26,657
Pe cheltuiala stabilirii.

1222
01:43:26,681 --> 01:43:28,119
Multumesc.

1223
01:43:28,244 --> 01:43:31,076
Buna ziua. Cum face mireasa?

1224
01:43:46,491 --> 01:43:48,323
Anya...

1225
01:43:49,323 --> 01:43:51,884
N-ai auzit ce a spus Arthur?

1226
01:43:51,908 --> 01:43:56,031
Ar trebui să mă părăsești
singur până la biserică.

1227
01:43:56,156 --> 01:43:59,451
Nu vezi că e tot
e prea târziu

1228
01:43:59,475 --> 01:44:01,363
toată această atitudine ridicolă?

1229
01:44:01,488 --> 01:44:05,779
A fost nevoie de o condamnare la moarte
ca să uiți de tine,

1230
01:44:05,904 --> 01:44:09,570
să faci brusc totul bine?

1231
01:44:09,695 --> 01:44:12,486
Acum că totul s-a terminat?

1232
01:44:14,028 --> 01:44:16,598
Cum pot să merg la biserică și să nu mă gândesc

1233
01:44:16,622 --> 01:44:19,193
că aceasta este propria mea înmormântare?

1234
01:44:22,567 --> 01:44:24,147
Ce laș am fost.

1235
01:44:24,171 --> 01:44:26,859
Ar fi trebuit să te părăsesc cu ani în urmă.

1236
01:44:26,983 --> 01:44:29,733
Dar era prea epuizată.

1237
01:44:29,858 --> 01:44:35,024
Am fost mâncat de viu de tine și de copii.

1238
01:44:35,565 --> 01:44:40,231
Și acum sunt blocat aici și simt
prost nerecunoscător.

1239
01:44:40,356 --> 01:44:43,439
Nu pot accepta nimic de la tine.

1240
01:44:59,353 --> 01:45:01,769
Nu vrei?

1241
01:46:45,167 --> 01:46:47,459
Anya...

1242
01:46:47,584 --> 01:46:49,583
Da.

1243
01:48:05,528 --> 01:48:09,328
Pace și har vouă de la Dumnezeu Tatăl nostru,

1244
01:48:09,352 --> 01:48:12,486
și Domnul nostru Isus Hristos.

1245
01:48:13,111 --> 01:48:15,038
Dragi Anya și Thomas.

1246
01:48:15,062 --> 01:48:18,735
Ai venit aici să te căsătorești.

1247
01:48:18,860 --> 01:48:21,984
Ne-am adunat pentru a sărbători...

1248
01:49:06,184 --> 01:49:09,805
...din această zi înainte,
în tristețe și în bucurie,

1249
01:49:09,829 --> 01:49:11,962
în bogăție și în sărăcie,

1250
01:49:11,963 --> 01:49:13,808
pana la moarte te desparti?

1251
01:49:13,933 --> 01:49:16,015
Da.

1252
01:50:25,170 --> 01:50:29,502
Multumesc. Multumesc mult tuturor.

1253
01:50:29,627 --> 01:50:31,711
la naiba!

1254
01:50:40,251 --> 01:50:42,334
Salut Isaac.

1255
01:51:01,456 --> 01:51:08,413
Acum vreo douăzeci de ani am fost martor
cum doi oameni s-au îndrăgostit.

1256
01:51:09,412 --> 01:51:13,995
Cei doi au negat.

1257
01:51:15,744 --> 01:51:21,452
Dar eram sigur că a existat o aventură între ei.

1258
01:51:21,577 --> 01:51:24,211
Dar eram și convins

1259
01:51:24,235 --> 01:51:26,867
că se vor separa în curând.

1260
01:51:26,992 --> 01:51:29,909
Nu am fost singurul care a crezut așa.

1261
01:51:35,616 --> 01:51:39,990
Dragostea lor părea imposibilă.
Iar eu...

1262
01:51:40,115 --> 01:51:43,281
Se pare că îmi amintesc cum tu, Anya...

1263
01:51:44,948 --> 01:51:49,613
Erai supărat că te-ai îndrăgostit de Thomas.

1264
01:51:49,738 --> 01:51:52,780
Ți-a stricat planurile.

1265
01:51:53,738 --> 01:51:55,962
Dar nu putea fi mai evident

1266
01:51:55,986 --> 01:51:59,196
că sunteți meniți unul pentru celălalt.

1267
01:52:05,403 --> 01:52:07,485
Nu, ce...

1268
01:52:09,652 --> 01:52:11,734
La naiba. BINE.

1269
01:52:11,859 --> 01:52:14,109
Să începem cu principalul.

1270
01:52:14,234 --> 01:52:17,317
Acesta este cadoul meu pentru tine.

1271
01:52:19,983 --> 01:52:22,317
Îl poți porni.

1272
01:52:32,398 --> 01:52:36,830
<i>Voi cânta o melodie tristă,
și departe cu gândurile tulburătoare.</i>

1273
01:52:36,855 --> 01:52:38,449
<i>Nu sunt de nici un folos</i>

1274
01:52:38,473 --> 01:52:41,104
<i>când trebuie făcut ceva.</i>

1275
01:52:44,854 --> 01:52:48,953
<i>Bunăvoință și energie caldă.</i>

1276
01:52:48,978 --> 01:52:53,186
<i>De asta e lacomă fata mea?</i>

1277
01:52:55,311 --> 01:53:00,160
<i>Ar trebui să țip? Este deja aproape.</i>

1278
01:53:00,185 --> 01:53:04,934
<i>Îmi închid ochii și mă văd...</i>

1279
01:53:08,183 --> 01:53:12,699
<i>În euforie acrobatică.</i>

1280
01:53:12,724 --> 01:53:16,157
<i>Mă străduiesc pentru tine</i>

1281
01:53:16,182 --> 01:53:18,223
<i>dulcea mea păsărică.</i>

1282
01:53:26,180 --> 01:53:30,570
<i>Nu vei rata
ce rămâne în urmă.</i>

1283
01:53:30,595 --> 01:53:34,970
<i>Pentru că te voi săruta
până când Isus plânge.</i>

1284
01:53:38,469 --> 01:53:42,568
<i>Ți-e teamă că drumul este lung.</i>

1285
01:53:42,593 --> 01:53:46,760
<i>Nu m-ai văzut alergând.</i>

1286
01:53:49,176 --> 01:53:53,900
<i>Îmi dați voie să vin să vă vizitez?</i>

1287
01:53:53,925 --> 01:53:58,358
<i>O să te las să mă folosești pe tot.</i>

1288
01:53:58,383 --> 01:54:04,024
<i>Capabil să zâmbească și să se enerveze.</i>

1289
01:54:04,049 --> 01:54:07,481
<i>Sunt actor</i>

1290
01:54:07,506 --> 01:54:10,338
<i>în cel mai rău caz.</i>

1291
01:54:11,380 --> 01:54:16,187
<i>Când vii purtând totul pe tine</i>

1292
01:54:16,212 --> 01:54:18,962
<i>Acest lucru este imposibil de supraviețuit.</i>

1293
01:54:21,046 --> 01:54:23,503
<i>Inima mi se rupe în două.</i>

1294
01:54:25,586 --> 01:54:28,085
<i>Romantul mă face să mă simt rău.</i>

1295
01:54:42,333 --> 01:54:44,088
nu stiu ce sa spun.

1296
01:54:44,112 --> 01:54:46,457
De exemplu, un an nou fericit?

1297
01:54:47,457 --> 01:54:50,325
Trebuie să o spun. Sper să fie bine.

1298
01:54:50,349 --> 01:54:52,498
Dar sunt aici dacă ai nevoie de mine.

1299
01:54:52,623 --> 01:54:55,539
Gata sa aiba grija de copii.

1300
01:55:05,204 --> 01:55:07,306
Nu era de spus.

1301
01:55:07,330 --> 01:55:10,203
Dar nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

1302
01:55:11,870 --> 01:55:15,827
Mulțumesc, Vera, dar copiii au un tată.

1303
01:55:53,320 --> 01:55:55,404
Julia?

1304
01:56:07,402 --> 01:56:10,234
Nu știam că existați.

1305
01:56:19,983 --> 01:56:24,065
Păcat că nu te pot lua cu mine
spre viața de apoi.

1306
01:56:25,940 --> 01:56:29,314
PRIMA ZI DIN ANUL NOU

1307
01:56:34,272 --> 01:56:37,896
Încerc să-mi imaginez cine ai fost.

1308
01:56:40,062 --> 01:56:44,395
De ce nu mi-ai spus înainte?
noi despre asta?

1309
01:56:44,520 --> 01:56:47,936
Erau atât de multe pe care nu le știam.

1310
01:56:48,935 --> 01:56:52,769
Toate secretele înainte de nașterea mea.

1311
01:56:56,434 --> 01:56:59,434
Toți adulții erau atât de diferiți.

1312
01:57:02,975 --> 01:57:06,224
Mai direct decât am văzut vreodată.

1313
01:57:12,348 --> 01:57:14,223
Voi doi cu siguranță sunteți.

1314
01:57:17,847 --> 01:57:19,930
Diferit in ce sens?

1315
01:57:21,347 --> 01:57:25,721
Nu știam că poți face atât de multe
iubiți-vă.

1316
01:57:27,179 --> 01:57:31,387
Așa cum nu am văzut niciodată. Adică...

1317
01:57:31,512 --> 01:57:34,427
Poate o dată, vara, cu mult timp în urmă.

1318
01:57:40,343 --> 01:57:42,885
Ca doi copii.

1319
01:57:44,593 --> 01:57:47,967
2 IANUARIE

1320
01:58:29,085 --> 01:58:31,417
Așteaptă.

1321
01:58:33,584 --> 01:58:37,916
Am ajuns. Mi-e frică la sala de operație
nu poti.

1322
01:58:39,000 --> 01:58:41,832
Voi fi aici când te vei trezi.